Ну такой новогодний скандал происходит в интернетах да и не только. Забавный.
Я, честно говоря, сначала очень удивлялся.
Потому как я, честно говоря, посмеялся. Потому как редкий в наше время образчик когда и без петросянства шибкого, и без пошлятины, и, что меня вообще шокировало, с отсылками.
Не, серьезно, когда там переводчик переводил, например, или когда перестрелка а-ля "голый пистолет", притом такого много, и не перечислишь. Я прям в шоке был. В приятном. Сказал бы что в восторге, но тут надо сделать справедливую скидку на смешивание разных напитков.
В общем вот.
А тут давеча я узнал на эту тему совершенно потрясающую вещь.
Оказывается люди ,которым этот самый мюзикл не понравился кучу шуток реально не поняли. Серьезно, без всяких шуток. Пардон за тавтологию.
Ну то есть - ну а чего этот самый переводчик переводит гнусавым голосом. не то что тот говорил, в чем юмор, где смеяться? Над чем? Где закадровый смех в конце концов?
И такого реально немало.
Вообще удивительное самоощущение когда рассказываешь почему эта вот шутка - смешная. Что тут смешно не только и не столько текст, но и прононс, который был еще в те времена, на тех еще кассетах и так далее.
В общем - удивительное дело.
Первое более-менее реально смешное новогоднее шоу, из которого умудрились вырезать Киркорова - и куча народу просто не поняли часть шуток.
А с другой стороны может так и зарождается новый, доселе невиданный жанр смешных новогодних шоу для возраста 40+ или типа того. Которым Всякие старые песни о главное и их варианты как-то не особо, но и на кутеж по заведениям здоровья не хватает уже.
В любом случае если кто не смотрел и понимает чем смешно перевод гнусавым голосом и словами, которые по ТНТ показывать можно, и на Дзене писать нельзя - я советую к просмотру.
Я лично посмеялся. Да.
Ну и всех с наступившим, конечно.
