В конце года все подводят итоги: обычные люди, большие корпорации и даже редакции словарей. Каждый уважающий себя англоязычный толковый словарь к Рождеству объявляет слово года, руководствуясь аналитикой употребления слов в течение всего 2023-го.
- Давняя борьба между университетами вылилась в борьбу между словарями. Словом года в Кембриджском словаре выбрано 'to hallucinate'. Казалось бы, с чего вдруг люди весь год галлюцинировали? Или весь мир — это всё же матрица..?
На самом деле, галлюцинировал на протяжении всего года не человек, а искусственный интеллект. Когда ИИ 'hallucinates', он выдаёт ложную информацию, то есть глючит. Не в плане скорости работы, а именно в плане «мозгов».
Бедненький, так его весь год все напрягали, мозг ему выносили!
”The latest version of the chatbot has been greatly improved but it will still hallucinate facts.” – Последняя версия чат-бота значительно доработана, но она всё равно может выдавать информацию с ошибками.
Да, слово было и раньше, как раньше были и глюки! Но теперь это не только о человеческих галлюцинациях, но и о компьютерных! Поэтому галлюцинации - это теперь не только достояние человечества, но и машин. Можно ли это считать началом конца? (Кто ж знает…)
Пользуетесь ли вы Искусственным интеллектом? Have it ever hallucinated facts? Share with us, if yes!
- К счастью, ещё одно слово года пока относится лишь к людям.
Отгадайте, что это: есть у человека, но отсутствует у любого компьютера?!
'Rizz'! Слово настолько новое, что оно ещё не включено в словарь, но уже победило в номинации Оксфродского словаря, став словом года.
'Rizz' – «усечённая» харизма ('Charisma'). Глагол, кстати, звучит точно так же, как и существительное, но с добавлением послелога: 'to rizz somebody up' – чем-то привлекать человека.
Хмм, а можно ли выразить такую мысль: "ты вроде бы кого-то привлёк, но тебе лишь показалось?" Пробуем. I must have hallucinated when I thought that I had rizzed up that pretty girl... Здесь мы использовали глагол 'to hallucinate' в привычном нам понимании - не все же этим компьютерам!
