Чем хороши книги – они словно тайник. Во всех смыслах. Даже вот в таком:
Находишь вдруг на задней полке собственной библиотеки «Кобзар» Тараса Шевченко. Господи! Я эту книгу в руки сто лет не брала. А ведь когда-то она была НАСТОЛЬНОЙ книгой.
Не в смысле, что я такая поклонница творчества Шевченко, а потому что Тараса Григорьевича было принято в «Незалежней» серьезно изучать.
Я в совершенстве знаю украинский язык. Тому причина – моя школьная учительница Людмила Ивановна. Она могла увлечь учеников темой, народными образами, даже грамматикой. Да, грамматикой. Грамматика украинского языка не сложна.
«Пишется, как слышится» - правило, заученное с детства.
Это не совсем так, есть нюансы, но украинский язык в написании, конечно, намного проще русского. Что, кстати, становилось частой причиной ошибок и недовольства родителей.
- Я с сыном сколько мучалась, чтобы он «СЧастье» правильно писал! А тут ваши уроки Украинского, где вы заставляете детей писать «Щастя»!
Украинский ЛИТЕРАТУРНЫЙ язык – это искусственный язык.
Он был создан в 1794 году писателем И.П. Котляревским путём нарочитого искажения общеславянской фонетики, при которой вместо общеславянских «о» и «і» стали для комического эффекта применять звук «Ы», «ХВ» вместо «ф», а также внедрением в язык выдуманных слов.
В первом случае это выразилось в том, что, например, конь, который звучит как конь и по-сербски, и по-болгарски, по-украински стал называться кiнь. Кот же стал называться кіт, а чтобы кота не путали с китом, кит стал произноситься как кыт.
По второму же принципу табуретка стала пiдсральником, насморк нежитью, а зонт – розчипіркой.
Котляревский всего лишь хотел написать юмористическую поэму!
Мы изучали её в школе вместе с незабвенной Людмилой Ивановной. Много смеялись.
Ну а дальше началась идеология. Польша, Австро-Венгрия, националисты всех мастей.
8 декабря 1868 года во Львове под эгидой австрийских властей было создано Всеукраїнське товариство «Просвіта» імені Тараса Шевченка. Общество задалось целью вести пропаганду украинского языка среди русского населения Червоной Руси. В 1886 году член общества Желеховский изобрёл украинскую письменность без «ъ», «э» и «і».
В 1922 году эта письменность стала основой для советского украинского алфавита.
Тараса Шевченко превратили в лозунг, в мем, в икону. Но сам он никогда не мечтал об отдельном государстве Украина. Ему бы это и в страшном сне не приснилось.
О самом Т.Г. Шевченко мне хочется написать отдельную статью. Правда и ложь. Жуковский и Брюллов. Крепостной и знаменитость. Всё это было в его жизни.
- Вам когда-нибудь приходилось читать "Кобзарь" Т.Г. Шевченко?
Роман «Наследники Византии" опубликован на сайте Ridero.
