Английские слова other и another переводятся на русский язык одинаково — «другой», «остальные», «ещё один» (в зависимости от контекста), поэтому путают их довольно часто, но ситуацию усугубляет ещё и артикль the. Да-да, the other это совсем не то, что other! Давайте разбираться.
Another используется с исчисляемым существительным в единственном числе. Оно неконкретно и подразумевает некую альтернативу.
Give me another book – Дай мне другую книгу.
Other используется с неисчисляемыми существительными или существительными во множественном числе.
Оно также неконкретно и подразумевает что-то дополнительное, другое.
I need to return the book I took the other day. – Мне нужно вернуть книгу, которую я в тот день одолжил(а).
The other используется с существительными в единственном или множественном числе, как исчисляемыми, так и неисчисляемыми. Употреблённое с артиклем, это слово всегда обозначает вторую из двух вещей (людей или животных).
Did you see the other book I ordered online? – Ты видел(а) другую книгу, что я заказывал(а)??
Sammy and Nick are here, but where are the other boys? – Сэмми и Ник здесь, но где остальные ребята?
Есть и другое объяснение разницы. Все три слова являются производными от other, и все три могут выполнять в речи роли местоимения или прилагательного. Рассмотрим подробнее на примере:
The students are from different countries. One girl is from Europe. Another one is from China (1). Other boys are from the Middle East (2). Others are from Germany (3).
Чем обусловлен выбор каждой из форм:
1. Another one is from China. Ещё одна из Китая.
Здесь речь идёт о чём-то сказанном в дополнение, another в данном случае – прилагательное в ед.числе.
2. Other boys are from Middle East. Ещё есть мальчики из Ближнего Востока.
Если в повествовании появляется ещё одно дополнение вдобавок к уже сказанному, в этом случае следует употребить форму other в качестве прилагательного.
3. Others are from Germany – Другие из Германии.
Здесь речь пошла о чём-то вдобавок к сказанному, но использовано не прилагательное, а местоимение – the others.
Практикуйте английский каждый день хотя бы по 10 минут, чтобы погружаться в языковую среду и иметь перед глазами наглядные примеры. Чтобы помочь встроить язык в повседневную рутину, мы создали специальный бокс с полезными материалами на все случаи жизни – скачивайте бесплатно по ссылке
Придумайте в комментариях свои примеры предложений со словом another, other или the other. Не бойтесь ошибиться – мы поправим и подскажем, как правильно!
