Японская дискография BTS удивительна тем, что воспринимается как отдельный пласт творчества, потому что, как по мне, на корейскую дискографию она похожа еще меньше, чем все трендовое англоязычное, что выпускали бантаны (как совместно так и поодиночке). Подробнее об этом я писала ранее:
Сегодня хотелось бы поближе рассмотреть одну из таких песен, и специально к зимнему сезону речь пойдет о Crystal Snow. Как я уже сказала, японские песни и без того особенные, а эта к тому же получила довольно необычное соседство, поскольку вышла в 2017 году на совместном японском сингле Mic Drop/DNA, и была единственной из трех песен на нем изначально написана на японском.
Как вы понимаете, звучание ее сильно контрастирует с двумя другими хитами БТС, переведенными специально для японской аудитории. С другой стороны, релиз совместного сингла состоялся в декабре, так что вполне можно назвать Crystal Snow единственной на данный момент полностью оригинальной (то есть не являющейся ремиксом или перепевкой) совместной рождественской песней бантанов!
Для меня эта песня с самого первого прослушивания и по сей день звучит как какой-то диснеевский саундтрек, хотя никаким саундтреком на самом деле не является, но очень уж типичная для таких песен структура куплетов и припевов у нее.
Что с переводом, что без, песня воспринимается на слух одинаково: это трогательная композиция о вынужденном расставании с любимой (не потому, что чувства остыли, а в силу непреодолимых обстоятельств). Девушка глазами влюбленного героя представляется снежинкой - прекрасной и хрупкой, способной улететь на огромное расстояние, стоит только подуть ветру.
Где-то я видела клип на эту песню, собранный из кадров аниме Макото Синкая "5 сантиметров в секунду", и, с поправкой на сезон, отношения героев оттуда вполне себе хорошо ложатся на слова песни: тут и расставание, и тоска, и невозможность быть рядом, несмотря на связь сердец. Если вы смотрели эту полнометражку, то понимаете, о чем речь.
Что касается песни, у нее открытая концовка, но, как мне видится (и слышится) надежды в посыле песни гораздо больше, чем отчаяния, ведь даже в самом начале идет речь о том, что герой полон решимости переждать разлуку.
Эта композиция ощущается, как чисто вокальная, и у двоих из трех рэперов их партии - это полностью мелодичный рэп, а не просто читка. Но не могу не отметить на этом фоне потрясающую партию Намджуна, которую он так проникновенно и надрывно читает, что, что у меня при каждом прослушивании колет в груди.
Оригинальные японские песни исполняются строго для японской аудитории, (а записи с лайвами на официальных ресурсах, а не DVD мы начали получать только с последними синглами, типа Stay Gold), зачастую еще и не получают лайвов, поэтому многие фанаты BTS по миру про них не знают, если только не интересуются целенаправленно.
Но этой песне в целом повезло: ее бантаны исполняли на фанмитингах, а еще помимо своего релизного сингла она вошла в треклисты аж двух полноформатных японских альбомов бантанов: Face Yourself и и сборника BTS The Best.
Я отнесла эту песню к категории тех, которые с каждым новым прослушиванием становятся все лучше, тем более что не только звучание песни, но и звучание голосов артистов тут необычное, и дело не исключительно в том, что поют они на японском.
Перейдем к переводу
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook