Совсем недавно вышел очень интересный коллаб группы Stray Kids с легендой аниме-остов LiSA (она же Риса Орибе, не путать с Лисой из BLACKPINK).
Эта исполнительница стала широко известной благодаря многочисленным саундтрекам из аниме Sword Art Online (Мастер Меча Онлайн) новелла-первоисточник которого вошла в японскую школьную программу - вот настолько это значимое произведение. А затем закрепила свой успех саундтреками еще из одной нашумевшей франшизы Demon Slayer (Клинок рассекающий демонов).
В моей голове слабо укладывался такой коллаб, потому что и у SKZ и у LiSA уже выработалось фирменное звучание, и сложно было представить, как зазвучит итог этого сотрудничества.
По моему мнению, итог получился по звучанию скорее ближе к типичной Лисе, даже несмотря на то, что писал эту песню основной авторский состав SKZ - 3RACHA (трио из Бан Чана, Чанбина и Хана). И скажи мне кто-нибудь, что это новый опенинг "Клинка" - я бы поверила.
Честно говоря, меня смутило, что релиз считается японским, хотя бОльшая часть текста, включая части японки Лисы, написана на английском языке. Ну то есть японский этот релиз примерно на... 15%
Что касается истории, раскрываемой в песне, речь идет о пути, пройденном участниками группы (и в частности, их лидером Бан Чаном) к той славе, что у них есть сейчас. То, что они смогли выстоять, несмотря на весь негатив и неприятие общественности, с которым столкнулись, олицетворяет силу их стремлений и огонь, горящий у каждого в душе.
В этом кроется определенное противопоставление, поскольку успех в Корее ассоциируется обычно с "дорогой, усеянной цветами", а в случае стреев это "дорога, усыпанная пеплом", потому что они буквально "выжгли" себе тропу к славе, настолько "горели" своей целью, даже когда их практически никто не поддерживал. Ради этого они даже поставили на кон свое будущее и потратили годы юности.
В клипе мы видим множество безликих человеческих фигур с пакетами на голове, олицетворяющих анонимных комментаторов, выражающих свое мнение о группе и ее творчестве. Эти "анонимусы" как и многое другое, происходящее на экране - отражение мыслей, которые одолевают ребят, часто не давая уснуть по ночам.
Но, как говорится далее, весь этот негатив только сильнее разжигал их огонь, то есть стал топливом, которое помогает ребятам в осуществлении мечты. И действительно Stray Kids на сегодняшний день уже смогли добиться многого, получив огромное признание за рубежом - гораздо большее, чем на своей родине - и даже несколько вполне весомых наград, что является доказательством их успеха. А все плохое только закаляет их, главное не принимать это близко к сердцу.
Кстати, вы не задумывались, как хорошо горит бумага? Это так, пища для размышлений.
Перейдем к переводу песни:
Перевод был изначально написан для этого кавера по заявке Джеки О и Мисато, исполнивших его, обязательно послушайте их версию!
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про Stray Kids ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал