Песня, о которой я хочу рассказать сегодня, можно назвать чуть ли не квинтэссенцией японского творчества бантанов. Это довольно меланхоличная композиция, которую мне удалось распробовать далеко не сразу, но во многом этому поспособствовала как раз лирика.
Мне тут в комментариях говорили, что нет смысла так сильно вникать в мелочи, потому что песня либо “зашла” либо нет. Но я не согласна с этим: иногда какие-то нюансы позволяют посмотреть на композицию под другим углом, и это в корне меняет впечатления от последующих прослушиваний.
Правда, в случаях, когда звучание у песни совсем “мимо”, это не работает, тут не поспорю.
В отличие от моей любимки – Don’t Leave Me - тут, конечно, нет вселенской драмы, но вот как по мне, текст куда пронзительнее именно тем, что он жизненный. Потому что эпизод, описанный там, случался в жизни любого человека.
Все мы время от времени “выгораем” – то есть доходим до состояния полного внутреннего истощения, когда вообще не хочется взаимодействовать с внешним миром. Такие моменты как бы “замораживают” нас во времени, хочется уйти в себя, потеряв мотивацию делать что либо. И тогда на помощь приходят близкие, которые дарят свет и приводят мир в движение.
На самом деле продуман клип просто фантастически. Учитывая, что лирика описывает погружение в собственные мысли, что может быть нагляднее, чем образ кинотеатра? Флешбэки в данном случае обыграны как просмотр фильма о самих себе в пустом зале, где по ходу событий к единственному зрителю (которым является по сюжету видео Чонгук, он же и начинает песню) присоединяются и остальные – его друзья, с которыми он неразрывно связан.
Во многих сценах мы видим, что именно присутствие близкого человека может дать толчок (в данном случае еще и буквально), когда герои застывают на месте. “Пока кто-то поддерживает нас, мы поддерживаем кого-то еще” – такой вот круговорот поддержки показан в песне.
Практически во всех сценах герои в лице бантанов стремятся из темного места на свет. Это можно трактовать еще и как путь от безвестности к мировой славе, при которой светом являются поклонники – АРМИ. На эту мысль наталкивает еще и то, что обстановка местами напоминает зал, полный горящих лайтстиков. И это тот свет, который даже в самые темные времена поддерживает стремление артистов.
В пользу этой теории говорят рэп-партии, в которых ребята убеждают, что несмотря на все нeвзгоды, с которыми они столкнулись на творческом пути, любовь, подаренная им настоящими поклонниками помогает лететь даже на ранeных крыльях, и трудности только закаляют.
Ну и отдельно мне нравится упоминание, что связующим звеном с фанатами в первую очередь является музыка, язык которой понятен вне зависимости от языка, на котором написана лирика, и для которой не существует расстояний.
Перейдем к переводу песни:
А это кавер в исполнении Джеки-О с моим переводом:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи про BTS ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RM ✦ Jin ✦ SUGA ✦ j-hope ✦ Jimin ✦ V ✦ Jungkook