Практика (#10) : Диалог, перевод, идиомы

Greetings, fellow learners!
Надеюсь, воскресенье у вас уже ассоциируется с упражнениями на повторение материала недели. Если нет — ничего страшного, все впереди!

Упражнение 1. Расставьте реплики диалога в правильном порядке.

Speaker 2: Nothing special. Why?
Speaker 2: Sounds good to me!
Speaker 1: There is a couple. How about the Museum of Modern Art and a pizzeria after that?
Speaker 2: Oh, really? It's very nice of you to suggest. And I do want to, of course. Any ideas about the place to go to?
Speaker 1: What are you up to?
Speaker 1: Well, I've been wondering if you wanted to go out with me tonight.

Упражнение 2. Переведите на английский.

1) Помяните мое слово: у вашего друга будут большие неприятности, если он продолжит так относиться к людям
2) — Скоро мы снова встретимся. — Само собой!
3) Дедушка усмехнулся, когда увидел нашу реакцию на новость.
4) Эти болваны могут смеяться над выходками ( antics) Майкла, сколько угодно. В отличие от них, ему хватает ума не садиться пьяным за руль.
5) Я уже давно подумываю купить себе новый автомобиль, но слишком привык к старому и не хочу его продавать.
6) У Джуди есть предложение, но сомневаюсь, что вы захотите его обсудить.
7) А что, если мы поедем туда на такси, а не на автобусе? Это сэкономит нам время.

Упражнение 3. Вставьте в пропуски подходящие по смыслу идиомы.
“Save one's bacon”; “Have other fish to fry”; “All sizzle and no steak!”; “Packed like sardines”; “Quit (go) cold turkey”

1) I hate to use undeground in the morning! People are ________________________, so you can barely move your arm or leg!
2) Yeah, it's a pity John could't come to the meeting but yesterday he _____________________
3) Let's face it: the whole family is sick and tired of your heavy drinking! Maybe it's time to ____________________
4) She would have never expected Steve to ___________________ because they always hated each other.
5) The new amusement park has been advertised so much as an amazing place with lots of fun for children. Bu the truth is that it's __________________________. My son didn't enjoy it at all!

Ответы к упражнениям.

Упражнение 1.
Speaker 1: What are you up to?
Speaker 2: Nothing special. Why?
Speaker 1: Well, I've been wondering if you wanted to go out with me tonight.
Speaker 2: Oh, really? It's very nice of you to suggest. And I do want to, of course. Any ideas about the place to go to?
Speaker 1: There is a couple. How about the Museum of Modern Art and a pizzeria after that?
Speaker 2: Sounds good to me!

Упражнение 2.
1) Mark my word: your friend will get in a big trouble if he continues to have that attitude to people.
2) — We will meet again soon. — You bet!
3) Grandpa chuckled when he saw our reaction to the news.
4) These knuckleheads may laugh at Michael's antics as much as they like. Unlike them, he knows better than to drive drunk.
5) I've been thinking about buying a new car for a long time but I'm too used to the old one and I don't want to sell it.
6) Judy has a suggestion but I doubt that you'll want to discuss it.
7) What if we go there by taxi rather than (instead of) bus? It'll save us time.
Спасибо всем, кто дочитал! Надеюсь, ошибок было не очень много.

Упражнение 3

1) hate to use undeground in the morning! People are packed like sardines, so you can barely move your arm or leg!

2) Yeah, it's a pity John could't come to the meeting but yesterday he had other fish to fry.

3) Let's face it: the whole family is sick and tired of your heavy drinking! Maybe it's time to quit cold turkey?

4) She would have never expected Steve to save her bacon because they always hated each other.

5) The new amusement park has been advertised so much as an amazing place with lots of fun for children. Bu the truth is that it's all sizzle and no steak. My son didn't enjoy it at all!