Привет!
Хочу поделиться с тобой, дорогая Юля, некоторыми мыслями и наблюдениями, которые обуревают меня в последнее время. Может тебе это не особенно интересно, но все же я хочу поделиться. Почему, хотел бы я знать, наш советский человек, воспитанный в духе интернационализма, попадая в Африку, вдруг в миг становится, ммм скажем мягко, нетерпимым к местным людями и их обычаям? Я не могу так сказать про всех, боже меня упаси! Но значительное число моих коллег искренне считает местное население глупым, недоразвитым, отсталым. За глаза, а порой и открыто, называют негров кретинами, идиотами, обезьянами. Хорошо еще, местные не все понимают по-русски, а то было бы совсем худо. Мне лично от этого стыдно. Какие бы они ни были, они здесь у себя дома, а мы у них в гостях. По любому, даже не зная русского языка, они конечно же чувствуют, как ты к ним относишься и в связи с этим хочу рассказать одну историю, которая не так давно со мной приключилась.
Мне дали задание забрать из ремонта УАЗИК, автомобиль, принадлежащий нашей миссии. Как ты знаешь, водить машину я не умею, и мы поехали с одним офицером, который и собирался ее привезти. Но как здесь часто случается, машину отремонтировали, все хорошо, но вот одной детали не достает. Щупа какого-то. Как уж я перевел это слово «щуп» одному богу известно, но факт, что как-то перевел. В общем все бегают ищут этот дурацкий щуп, никак не могут найти, ведь без него никак нельзя. А я-то понимаю, что мы тут застряли надолго, потому что скоро начнется обед, а потом и вовсе рабочий день закончится, а машину мы так и не заберем. И тут я вижу, что какая-то тетка, надрываясь несет 2 полных ведра с водой. Она то ли пол собиралась мыть в этой мастерской то ли еще что, я не знаю. Но в общем я без каких-то задних мыслей, взял и помог ей дотащить эти ведра. И представь, сразу же нашелся щуп, все стало вдруг хорошо, и машину мы благополучно забрали. Ну ты понимаешь. Какой я молодец.
Вот хочу еще рассказать одну забавную вещь. Мои родители заставили меня взять с собой сюда костюм, рубашку и галстук. Говорили, что очень он мне тут понадобиться «ходить на приемы или какие еще важные встречи». Это мой единственный костюм, купленный еще на выпускной вечер по случаю окончания школы. Я в нем, и в институт поступал, и на все экзамены ходил. В общем доехал он и до Африки. А я взял и обменял его на 2 ведра бананов. Ну сама посуди, зачем он мне здесь? Я ж военный переводчик, ни на какие приемы меня не зовут. А позовут, так я пойду в форме. Точно также я обменял свои старинные вельветовые джинсы «Wrangler» на 2 ананаса. Тьфу, какие такие ананасы! Не ананасы это никакие, а настоящие абайкаши! Ну жарко тут в этих джинсах ходить, жарко. Вот такая у меня жизнь.
Пиши же не забывай. Я очень скучаю.
Целую. Скучаю еще раз. 3 декабря 1990 г.
Не забывай меня.
Продолжение следует