Мы любим лирическую поэзию и песни за то, что они позволяют нашей душе раскрыться и очиститься нашими слезами.
"Я люблю тебя больше природы,
ибо ты - как природа сама".
Это фраза из песни на стихи Е. Евтушенко. Сравнение любимой женщины с природой и отождествление её с этой природой - метафорическое. Когда мы читаем эти строки, то, конечно, делаем логичную паузу после местоимения "ты", потому что здесь мыслится глагольная связка "есть", которую заменяет всегда знак "тире". Поэт ставит свою любимую на пьедестал недосягаемой высоты. Она для поэта выше Шекспира, выше самой красоты, выше всего, потому что эта женщина и есть сам мир!
А что мы слышим из уст певицы Ирины Дубцовой? Неожиданно она ликвидирует паузу, соединив два слова в странный "тыкак". Знаете такое слово? Фраза разбита на такты неверно и звучит неграмотно до пошлости:
"Я люблю тебя/(пауза) больше природы //(долгая пауза) иботыкак //(долгая пауза) природа сама.
И это "иботыкак" даже не похоже на ослышку (читайте об этом на моем канале). Что это за зверь такой?
В пении очень важно показать не только красоту мелодии, но и глубину мысли, высказанной поэтом. А неверная расстановка акцентов, к сожалению, опошляет слова и содержание даже хорошей поэзии.
Ещё одна песня - "Шопен":
Вспоминать, как рука в руке
Лежала – нельзя.
Мне теперь мира мало,
Хоть мир во мне.
В этой песне Е. Ваенга поёт слова, измененяя ударение, и они звучат не по-русски: рУка (вместо рукА) в руке; мира малА (вместо мАло).
А в песне "Нева":
"Нева, Нева, Нева...
Унесла водой — принесла слезами;
И неважно, что будет с нами.
Нева, Нева, Нева... Перевёрнутое небо..."
Елена Ваенга ради рифмы неоправданно переместила в слове НевА ударение с окончания -А на 1-й слог Е, и известная река превратилась в непонятное именование нЕва. Хотя мелодика и ритмика песни позволяет пропеть это слово правильно.
Конечно, друзья, вы можете сказать, что я слишком цепляюсь к людям, коверкающим язык. Но я отвечу на это следующее.
Писатели, поэты, певцы, актеры, т.е. люди из области культуры должны осознавать свое влияние на массы, на носителей языка, на их восприятие культурных явлений. Поэтому они должны беречь язык, через который культура проникает в каждый дом и формирует наше сознание.
Подпишитесь и напишите, что вы думаете, друзья, по этому поводу?
