И всё-таки это несправедливо. Ну посудите сами: известный производитель пряжи Drops имеет н-ное количество дизайнеров, которые на сегодняшний день создали 168 755 моделей для вязания с подробными описаниями. Также в компании, судя по всему, трудится целый штат переводчиков, кто-то же перевёл всю эту библиотеку на 17 европейских языков.
Вы видите в этом списке русский? Я – нет! А ведь пряжа широко представлена на российском рынке. И было бы честно по отношению к своим покупателям, в какой бы стране мира они не находились, предложить описания на их родном языке.
Но… Оставим это на совести маркетологов и управленцев.
Спасение вязанутых женщин – дело рук… правильно! самих вязанутых женщин. Поэтому сегодня я решила поделиться с вами переводом описания одного из пледов от студии Drops Design. Всё-таки долгие зимние вечера не за горами, а что согреет лучше, чем уютный плед, связанный своими руками?
Но прежде чем мы перейдём к главному, давайте познакомимся. Меня зовут Елена, я вяжу с раннего детства. На своём канале делюсь полезной информацией, личным 30-летним опытом, вдохновением и забавными историями из жизни рукодельниц. Подписывайтесь! Здесь познавательно и весело 😉
Итак, герой нашей сегодняшней публикации с романтичным названием «Кельтский уют»👇🏻
Почему выбрала для перевода именно это описание
Причин несколько:
- Во-первых, не так давно я открыла для себя технику вязания аранов крючком и сейчас самозабвенно рассматриваю узоры и модели, выполненные по ним.
- Во-вторых, не так давно публиковала статью с подборкой рисунков со схемами для вязанию крючком кос, жгутов и ромбов (ссылку дам в конце этой публикации, иначе вы просто можете забыть к ней вернуться, ведь там есть на чём заоипнуть, а вдруг вам именно этот плед надо? 😁). В комментариях многие мастерицы отметили, что они идеальны для интерьерных решений.
- В-третьих, не понаслышке знаю, что многие любят вязать крючком именно мотивы, потому что их удобно брать с собой в дорогу или богоугодные заведения, славящиеся своими очередями. Опять же если масштабы пледа немного пугают, то небольшие квадраты этот страх как рукой снимут.
- В-четвёртых, перевода описания именно этого пледа, среди тех, что уже есть на просторах рунета, я не нашла, а это отличная возможность сделать что-то полезное для вязального сообщества.
Описание, схемы и немного моих мыслей
Перевод будет носить несколько вольный характер, моя цель – не блеснуть лингвистическими познаниями, а сделать сделать описание, по которому любая мастерица, обладая некоторым количеством навыков и, конечно, желанием, сможет связать этот плед.
Свои бесценные комментарии дополнения буду выделять курсивом, чтобы не запутать вас 😉
▪️ Размеры
Ширина пледа около 96 см, длина – около 122 см.
Размеры одного квадратного мотива – 24 х 24 см.
▪️ Материалы
Drops Air ( 65% альпака, 28% полиамид, 7% шерсть; 150 м/50 гр) – 650 гр (13 мотков), цвет жемчужно-серый, 03.
Я из этой пряжи вязала кардиган. Она волшебная – нежная, мягкая, очень лёгкая. Единственный минус – цена. На сегодняшний день разбег стоимости одного моточка в интернет-магазинах – от 499 до 650 рублей.
Нить представляет из себя полиамидный шнурок, набитый пухом.
Ну и раз уж для нас не сделали описания на русском языке, мы можем с чистой совестью связать этот плед из любой другой пряжи! 😁
Бобинные аналоги обойдутся в 2 раза дешевле. Можно попробовать шерсть или полушерсть, но с большим метражом, иначе плед будет тяжёлым. В таком случае квадратов нужно будет связать больше, но кто сказал, что это плохо?
А ещё можно достать мешок с остатками и сделать мотивы разноцветными 😉
▪️ Плотность вязания
13 столбиков с накидом в ширину и 10 рядов согласно схемы в длину – 10 х 10 см.
▪️ Крючок для вязания
Ориентировочная толщина крючка – 5,5 мм. Если не попадаем в заявленную выше плотность, меняем его на инструмент большего или меньшего диаметра.
▪️ Ход работы
Плед состоит из 20 квадратов. Ниже вы найдёте 5 схем для их вязания, по каждой из которых необходимо выполнить 4 мотива. В карусели вы найдёте фото поближе.
После того, как все детали готовы, они соединяются в единое полотно, по коротким сторонам выполняется обвязка.
Почему-то пришло в голову, что кисти на этих самых коротких сторонах стали бы прекрасным финишным штрихом 🤩
▪️ Схемы квадратных мотивов
Квадратный мотив 1
Квадратный мотив 2
Квадратный мотив 3
Квадратный мотив 4
Квадратный мотив 5
▪️ Условные обозначения
Не понимаю, почему нельзя было использовать общепринятые значки, но работаем с тем, что имеем 🤷🏼♀️
Ввиду того, что вставить миниатюрные картинки в текст я не могу, оформила в обычном документе, здесь размещаю скрины. Всего их 3, листаем карусель.
Условные обозначения переводила дословно. Сначала кажется, что без бокала игристого не разобраться 😁 особенно, если никогда не вязали араны крючком. Но, если читать и смотреть на схему, всё становится понятно.
▪️ Сборка
Раскладываем квадраты согласно рисунка ниже, убедившись, что все они лежат лицевой стороной вверх, направление вязания совпадает.
Сначала соединяем мотивы по длине изделия, затем соединяем получившиеся полосы по ширине.
Делаем это следующим образом: берём 2 квадрата, складываем их изнаночными сторонами внутрь и «связываем» их вместе – ** 1 столбик без накида в уголок, * 3 воздушные петли, пропускаем 1,5-2 см, провязываем 1 столбик без накида. Повторять между * до следующего уголка, в него мы вяжем столбик без накида и вновь 3 воздушных петли (переход на следующие 2 квадратных мотива) **. Повторять между ** по всей длине, закончить столбиком без накида, провязав его в последний уголок.
Выше дан дословный перевод. Мне кажется, в описании что-то намудрили. Думаю, дело должно идти так: сначала соединяем все квадраты в высоту (что они и говорят), каждый раз обрезая нить. А вот уже потом, когда будем перейдём к соединению полос, понадобиться переход из 3 воздушных петель к следующим мотивам.
▪️ Обвязка края
Напомню, что обвязываем мы короткие стороны пледа.
Вводим крючок в уголок, провязываем 3 воздушных петли подъёма, даже вяжем один ряд столбиков с накидом (по 1 столбику над каждым столбиком с накидом в мотивах). Обрезать нить. Аналогично обвязываем второй край пледа.
Прячем все «хвостики», проводим ВТО. Готово!
Можно заварить ароматный чай, удобно устроиться на любимом диване, укутаться в новый плед и решить, что вязать дальше. Кстати, это могут быть декоративные подушки в комплект 😉
Надеюсь, сегодняшняя статья окутала вас уютом кельтских узоров, и предстоящая зима уже не кажется такой нежеланной гостьей 🤗
____________________
В продолжение темы:
📌 Большая подборка схем для вязания аранов крючком, а также описание принципа их выполнения, ждут вас здесь 👇🏻
📌 Если вам нравятся модели от Drops Design, 3 интересных кардигана (спицы) со схемами, выкройками и краткими описаниями ждут вас здесь 👇🏻
На этом всё :)
