Коми слова. Которые странно или смешно звучат для русских.
В Республике Коми – два государственных языка: русский и коми. Счастливчики, кто умеет разговаривать и по-коми, и по-русски. Родной язык – неотъемлемая часть культуры, он тесно связан с историей, фольклором и национальным самосознанием. В нашем регионе коми язык находится под особой заботой государства и под его защитой. Несмотря на этот почётный статус, многим жителям нашего региона он кажется загадочным, далёким и слишком сложным. С языком коми народа связаны предрассудки, он пугает шестнадцатью падежами и манит необычным звучанием:
Кошка – "кань", ложка – "пань", а телёночек – "кукань".
Многие говорят, что коми язык очень сложный. Но для упорных и целеустремленных личностей изучение нового языка, возможно, станет ярким приключением. Как только вы хотя бы скажете пару фраз на коми языке в кругу коми-язычной публики, вы сразу же станете своим среди своих.
По-коми говорят только бабушки в деревнях.
Пожалуй, это один из самых известных стереотипов про коми язык. На деле, коми речь можно услышать как селе, так и в городе. Практически все, кто говорит по-коми – билингвы, они активно используют оба языка. Родной язык – в кругу коми-говорящих друзей и семьи, русский – в общественных пространствах, учреждениях, магазинах и транспорте. Это неудивительно, ведь большая часть жителей нашей республики всё же не говорит по-коми. И для многих билингва условное разделение «русский язык на улице, коми – дома» давно стал привычным.
Отметим одну положительную и очень важную тенденцию: всё больше переехавших в город молодых людей (в частности, студентов из районов республики) используют коми как язык общения и в жизни, и онлайн.
Давайте посмотрим, какие слова на Коми языке странно или смешно звучат для Русских, и которые вызывают у впервые столкнувшихся с коми языком людей улыбку или сложности в произношении. В их число попали:
- «öшкамöшка» (радуга)
- «ывлавыв» (улица)
- «пуксьы да ваксьы» (садись и смейся)
- «му» (земля), «кок» (нога)
- «из» (камень)
- «ю» (река или глагол «пей»)
- «пукала да серала» (сижу и смеюсь)
- «коколюка» (кочерга)
- «гуга-бана» (перевернутая вещь: кофта навыворот, носки наизнанку)
- катшасин (дословно - «глаз сороки», ромашка)
- «лек дук петан рузь» (форточка)
- «ромпоштан» (зеркало)
- «няк мешок» (бюстгальтер)
- «би кусодан горд лешак машина» (пожарная машина)
- «кольк койдодан шкап» (холодильник)
- «рок» (каша)
- "Жыр" - комната
- "Жуг-жаг" - отходы
- "Жнёпкыны" - шлёпнуть
- "Шпач-шпач" - хлоп-хлоп
- "Шпынь" - ухмылка
- "Шув-шав" - отродье
- "Шöштак" - трескучий мороз
- "Сісьман" - гниющий
- "Салямка" - оленья упряжка
- "Шынь-шынь" - тихонечко
- "Йирк-йирк" - тук-тук
- "Сöс" - поганый
- "Сюль-сяль" - плюх-плюх (по воде)
- "Сын" - ЯЗЬ
- "Сюсь" - смекалистый
- "Шляча" - осенняя слякоть
- "Клес-клес" - хлоп-хлоп
- "Каж-каж" - хрусть-хрусть
- "Шняп-шняп" - шлёп-шлёп
- "Шмонь" - шутка
- "Шог-гаж" - душевные страдания
- "Зезьö" - дылда
- "Дзурк-дзурк" - скрип-скрип
- "Бау" - муу
- "Ув-ув" - гав-гав
- "Тэтшкыны" - чуфыкать (??)
- "Писькöс" - проницательный
- "Пидзöсчанясьны" - встать на колени
- "Сука" - густо
- "Чыс-чыс" - кыс-кыс
- "Боль-боль" - буль-буль
Ну а на последок 20 простых разговорных и необходимых слов на Коми языке:
- Здравствуйте! - Видза оланныд!
- Добрый день! - Бур лун!
- Привет! - Чолӧм!
- До свидания! - Аддзысьлытӧдз!
- Всего доброго! - Став бурсӧ!
- Спасибо! - Аттьӧ!
- Извините! - Прӧща кора!
- Приятного аппетита! - Нянь да сов!
- Папа - Бать
- Мама - Мам
- Дети - Челядь
- Сын - Пи
- Дочь - Ныв
- Брат - Вок
- Сестра - Чой
- Дедушка - Пӧль Ыджыд бать
- Бабушка - Пӧч Ыджыд мам
- Девочка - Нывка
- Мальчик - Зонка
- Солнце - Шондi
Коми язык идет в ногу со временем. Так, 24 ноября 2015 года русско-коми словарь пополнился неологизмом «ачпас», что в буквальном переводе означает «селфи». Это слово придумала коми молодежь на финно-угорском форуме «ФУРОР» в 2014 году.
Большой коми-русский словарь был разработан Институтом языка, литературы и истории Коми научного центра Уральского отделения РАН (авторы - Л.Безносикова, Н.Забоева, Р.Коснырева). Коми книжное издательство выпустило его в 2003 году. На данный момент в словарь внесено более 52 тысяч слов. У него есть онлайн-версия.
Дочитали до конца? Если понравилась статья, подписываемся и ставим лайк! Поддержите канал!
Посмотрите другие странички:
"Старые фото Ижма" - Старые фотографии Республики Коми и Ижемского района
"Залей фото Ижма" - Фотографии природы, людей Коми и Ижемского района
"Вахта, вакансии, объявления" - Работа вахтой, вакансии, объявления Ижма
