Пять лет назад, 4 мая 2018 года, Полу вручили награду ‘Орден Почёта’ (Почётный Компаньон, Кавалер Ордена Почёта, Companion of Honour)
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
О присуждении этой награды Полу было объявлено накануне его 75-летия - 16 июня 2017 года.
Сэр Пол МакКартни стал Кавалером Ордена Почёта и был внесён в список Почестей Дня рождения Королевы. Спустя двадцать лет после того, как он был посвящён Королевой в рыцари, сэр Пол пополнил список своих почестей за заслуги в музыке.
• Битлз получают MBE (Орден Британской империи) несмотря на протесты
Сэр Пол, Kt (knight - рыцарь), MBE (Member of the Order of the British Empire - Кавалер Ордена Британской империи), который был посвящён в рыцари в 1997 году, теперь сможет ставить аббревиатуру ‘CH’ (Companion of Honour) после своего имени.
Узнав эту новость, Пол сказал:
“Я очень рад этой огромной чести, а учитывая то, что на этих выходных будут мой день рождения и День отца, это делает новость колоссальной!”
• Пол МакКартни входит в Книгу рекордов Гиннесcа (1979)
Пол принял награду из рук Королевы Елизаветы II в Букингемском дворце. На церемонию Легенду сопровождала его супруга Нэнси.
Королева сделала Пола Почётным Компаньоном за заслуги в музыке, и он является одним из весьма немногих музыкантов, удостоенных этой чести, став в один ряд с Верой Линн и оперной певицей Джанет Бейкер, а также сэром Элтоном Джоном.
В своём письменном заявлении сэр Пол отметил:
“Я рассматриваю это как огромную честь для себя и своей семьи, и думаю о том, как гордились бы, увидев это, мои родители-ливерпульцы”.
• Пол МакКартни получает Brit Award
Дети, в частности, Стелла, поздравили отца в соцсетях:
“Папа, дочь гордится тобой по всем статьям. То, чего ты достиг как творческая личность на этой земле, вдохновило столь много миллионов людей и наполняет сердца твоих дочурок любовью и надеждой.
Love is all you need: любовь - это всё, что тебе нужно, и ты получил её сегодня от всей своей семьи... х Стелла”.
• Стелла МакКартни получает Орден Британской Империи
В числе нескольких прочих, к Полу в получении награды присоединилась автор саги о Гарри Поттере Джоан Роулинг. Она сказала, что она “очень гордится и считает для себя честью”.
Орден Кавалеров Почёта, основанный в 1917 году, присуждается за услуги заметной национальной важности и ограничен 65 людьми (таким образом, ‘вакансии’ возникают только после смерти обладателя).
• Пол МакКартни входит в Зал Славы Рок-н-Ролла (1999)
Рэймонд Бриггс - создатель The Snowman и Fungus the Bogeyman, а также трогательного графического романа о тихой жизни своих родителей, Ethel and Ernest, - получил в этот день OBE (Офицер Ордена Британской Империи).
Один из самых богатых людей в мире, Леонард Блаватник, украинского происхождения, награждён рыцарством за филантропию, включая те не разглашаемые публике миллионы, которые он пожертвовал на расширение корпуса Switch House Современной галереи Tate (Tate Modern), теперь переименованного в его честь.
• Битлз вошли в Зал Славы Рок-н-Ролла (1988)
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригиналы: Daily Mail, Stella McCartney, The Guardian, BBC News, PaulMcCartneyTimeline
Первоначальные публикации переводов здесь и здесь