Здравствуй, читатель! Сегодня мы поговорим о милом доброжелательном соболе.
Есть в немецком языке такое чудесное слово - Der Zobel. Немцы в своих словарях пишут, что сие слово, обозначающее сибирскую куницу или её мех получило распространение благодаря пушной торговле со славянами, которая велась с каролингского периода. Немцы дают конкретные даты: с 751 года нашей эры.
Здесь, кстати, у меня возник закономерный вопрос. Ещё в школе нас учили, что покорение Сибири берёт своё начало в 1581 году походом Ермака против Сибирского ханства. И то ли я воспринимаю информацию буквально, и до этого славян там не бывало, а немцы нагло врут; то ли славяне всё же спокойно бродили по тем землям, да соболей ловили для торговли.
Вот ареал обитания соболя.
А вот карта расселения славян.
Немножко подозрительно, не находите? Кажется, что всё-таки славяне весело плавали к территориям, где обитал объект нашего сегодняшнего обсуждения, а значит некую часть Сибири они освоили никак не в ≈1600-ых годах. Но оставим данный вопрос господам историкам и продолжим освещать лингвистическую сторону вопроса.
Древневерхненемецкий: zobel (XI век).
Средневерхненемецкий: zobel, так же zabel происходит от cредненижненемецкого как самостоятельное ганзейское заимствование от sābel, zābel из старорусского sóbol’ (соболь), где глухое s- заменяется аффрикатой z-.
Ганза (нем. Hansa) — это торговый союз городов северо-западной Европы в 13 веке для защиты своих торговых интересов от власти феодалов и пиратов. Главной целью Ганзы было расширение и безопасность торговых отношений. Столицей Ганзы был немецкий город Любек.
На карте есть и Великий Новгород, что логично, и некоторые другие города. Да только ни один из них не в Сибири.
В общем, тут уж никак не отвертеться от того, что соболь в германские языки пришёл через славянский. В английском соболь - это sable. Но только забавит меня факт, как упорно в их словарях задвигают такие факты подальше.
Причём тут французы и латынь? И почему в предложении славянское происхождение запихнули в самый конец?..