В начале своей фрилансерской деятельности я не задумывалась, чем отличается «копирайт» от «копирайтинга». До тех пор, пока уточнила "что почем" или как переводится. Тогда различия стали очевидны. Мало того, стало резать слух и глаз неправильное употребление этих слов в интернете.
Как известно: - "Не стыдно чего-то не знать. Стыдно не желать узнавать новое." Вот и мне захотелось разобраться.
Разобраться в различии смысла двух таких похожих слов пришлось еще и для того, чтобы избежать недопонимания при получении и выполнении ТЗ. Ведь заказчики порой употребляют эти два понятия, как синонимы, а между тем, это совершенно разные слова, с разным смыслом.
Они очень созвучны, это верно, но на этом сходство и заканчивается. И когда заказчик просит копирайт, на самом деле он имеет в виду авторский текст или (совсем уж дико) качественный рерайт. Приходится уточнять, что именно хочет от тебя заказчик. Качественный рерайт, авторский текст или продающую статью.
Разбор полетов или разница понятий "копирайт" и " копирайтинг"
Копирайт - Английское слово «копирайт» пишется как «COPYRIGHT» и обозначает авторское право на интеллектуальную собственность.
Копирайтинг - пишется «COPYWRITING» и имеет смыслом написание продающих текстов, путем привлечения внимания читателя и побуждения его к определенным действиям. Будь то желание приобрести что-то, расставшись со своими кровными, либо побудив стать читателем блога или сайта, на котором копирайтинг размещен.
Что есть копирайт (copyright)
Это слово обозначает
COPYRIGHT - принадлежность авторского права на интеллектуальную собственность какого либо человека или какой либо организации. Как раз, то самое «право», которое обозначается значком (С).
Состоит оно из двух частей:
- copy – копирование (именно в этом значении)
- right – юридическое право
Копирайт -COPYRIGHT - юридическое право на распространение, тиражирование и получение прибыли на продукты интеллектуальной собственности.
Теперь про копирайтинг (copywriting)
Копирайтинг - искусство написания эффективных продающих текстов.
И, таким образом, ничего общего у него нет с авторским правом и его юридическими аспектами.
Слово «копирайтинг» - из английских слов:
- copy – «продающий текст» (в данном значении)
- writing – написание.
Значение слова копирайтинг. Таким образом, значение слова «копирайтинг» - «написание продающих сообщений», или «искусство написания продающих текстов».
Получается, что "копирайт" - никаким образом не связан с написанием продающих текстов, а "копирайтинг" и рядом не стоял ни с какой гранью юридического права на интеллектуальную собственность.
Знать это необходимо, иначе можно попасть в неловкую ситуацию, употребляя выражения, смысл которого не соответствует тому, что вы хотели сказать.
Когда-то, в придуманном мною слогане я употребила слово «копирайт», вместо «копирайтинг», так как оно хорошо легло в общую строку короткого слогана.
Мне вовремя указали на несуразность. Иначе смысл краткого текста стал бы просто смешным, а не призывным или побуждающим к действию.
