Среда, 15 июля 2009 года.
За два дня до начала своего турне Summer Live '09 Пол МакКартни дал неожиданный мини-концерт для тысяч нью-йоркцев в Мидтауне Манхэттена с вершины шатра Театра Эда Салливана, где он снимал выступление для Late Show With David Letterman.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Через сорок пять лет после триумфального появления Битлз на Шоу Эда Салливана 9 февраля 1964 года сэр Пол МакКартни дал шоу под открытым небом на козырьке над входом в студию для тысяч фанатов. Выступление имело место после первого появления МакКартни на передаче Late Show With David Letterman на CBS, снятом в Театре Эда Салливана (Ed Sullivan Theater).
Новости о событии распространились через Тв*р и сарафанное радио, и соседние углы улиц были закрыты, чтобы разместить поклонников к 17:30 - началу представления, которое напомнило знаменитый Концерт Битлз на Крыше Savile Row, когда Великая Четвёрка выступала на крыше бывшего здания Apple Studios. В 1964 году Битлз дебютировали на Шоу Эда Салливана в той же студии, которую теперь занимает Леттерман.
• Пол МакКартни выступает в Школе искусств им.Фрэнка Синатры
На передаче Леттерман пошутил, что он много лет просил МакКартни выступить на шоу, на что Пол невозмутимо ответил: “Мне не нравится это шоу”.
Во время интервью (посмотреть с русскими субтитрами можно здесь) МакКартни обсудил Битлз, свою дружбу с Майклом Джексоном и вспомнил о выступлении на Шоу Эда Салливана.
“Понимаете, я как раз сегодня думал, что когда мы впервые сюда приехали, мы никогда такого не видели. Телестудии в Англии все были на одном этаже, гримёрки располагались рядом... Но здесь это похоже на многоквартирный дом, понимаете, ты идёшь в гримёрку и поднимаешься пять этажей на лифте, затем идёшь в костюмерную, а потом приходишь сюда. Но да - само воспоминание о том, что ты был здесь, - это класс. Было немного страшно в первый раз”.
• Интервью Пола МакКартни Дэвиду Фросту (15 апреля 1964 г.)
Он также вспомнил своё ожидание перед тем, как спеть сольно “Yesterday” на шоу в 1965-м.
“Зрители были вон там, а мы чуть ли не впервые были в Америке - нам нравилось, но мы немного боялись, и мне нужно было петь ‘Yesterday’ - мою песню, самостоятельно - а я никогда этого не делал, со мной всегда была группа, но тут вдруг мне сказали: ‘Ты поёшь Yesterday’, - так что я согласился. Так вот, я стоял там - ‘давай, соберись, всё в порядке’ - а дежурный администратор, парень за кулисами, подошёл ко мне и спросил: ‘Ты нервничаешь?’ Я сказал: ‘Нет’. Он сказал: ‘А надо бы: на тебя смотрят 73 миллиона человек’”.
• Стив Лукатер: “Всё начинается с Битлз”
Они обсудили историю Битлз в Ливерпуле и Гамбурге, а затем МакКартни поговорил о слухах, что ‘Пол мёртв’, которые начались в 1969-м.
“Вот что произошло: мы делали обложку для альбома под названием Abbey Road, и идея была в том, чтобы пройти по переходу, а я в тот день пришёл в сандалиях - шлёпанцах - и так как было очень жарко, я их скинул и пошёл босиком. Так что с этого начался некий слух, что ‘поскольку он был босым, он мёртв’. Я сам не вижу здесь связи.
Я просто посмеялся над этим, ибо знал, что это только из-за славы и безумия. Это начали американские ди-джеи, так что это вы, парни, виноваты. Не Вы лично. Но, знаете, дело в том, что я просто перевёл всё в шутку, однако было немного странно, потому что люди на самом деле начинали смотреть на меня так: ‘Это он или его очень хороший двойник?’”
• У Джорджа Харрисона могло бы быть больше песен на ‘Abbey Road’
Потом Пола МакКартни спросили о его рабочих отношениях с Майклом Джексоном. Но об этом вы уже знаете.
После интервью МакКартни с бэндом прошли к козырьку над входом в театр, где он выступил перед толпой народа, собравшейся на Бродвее.
Во время шоу под открытым небом он исполнил семь песен: “Get Back”, “Sing The Changes”, “Coming Up”, “Band On The Run”, “Let Me Roll It”, “Helter Skelter” (используя инструментальные мотивы из “Purple Haze” Джими Хендрикса) и “Back In The USSR”.
• Джон Бонэм: Led Zeppelin vs. The Beatles
“Итак, это окончание шоу, которое вы увидите по телику, если не ляжете спать рано”,
- сказал МакКартни толпе, которая собралась внизу (смесь из туристов, преданных фанатов, рано отпросившихся с работы, и нескольких дюжин жильцов соседних зданий, примостившихся у своих окон, чтобы посмотреть бесплатное шоу), перед тем, как спеть ещё пять песен, включая “Band on the Run”, “Helter Skelter” и “Back in the U.S.S.R.”.
Между песнями Пол шутил со своей аудиторией, вопрошая: “Неужели некоторым из вас не нужно быть на работе? Что, простите?” - и умоляя полицейского: “Можно нам остаться немного подольше? Пожалуйста!” - он даже помахал пассажирам туристического автобуса, направлявшегося вдоль по улице во время “Let Me Roll It”.
Когда пришло 6 вечера, МакКартни пожелал толпе доброй ночи и хорошей жизни, перед тем, как показать символ мира - peace - и нырнуть обратно внутрь здания.
Выступление Пола на Крыше вошло в фильм “Good Evening New York City: бонусный DVD”.
• МакКартни вышел на митинг
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригиналы: The McCartney Project, Rolling Stone, The Beatles Bible
Первоначальные публикации переводов здеся и тута
Ура! Я освоила телегу, подписывайся:
https://t.me/paul_mccartney_lily_snape