В аргентинском фольклоре хранятся удивительные сказания, передающиеся из поколения в поколение в каждом регионе страны. Мифы и легенды, которые переходят от родителей к детям, являются часть устного народного творчества. Сказания, в которых реальность переплетается с вымыслом, рождают многочисленные версии и интерпретации.
Предлагаем вам познакомиться с переводами трех популярных аргентинских легенд, связанных с разными регионами страны. Для наглядности к каждому из сказаний дан поясняющий комментарий.
1. Легенда о Гаучито Хиле.
В аргентинском фольклоре существует популярный религиозный образ, которому каждый год поклоняются сотни почитателей: Гаучито Хиль. О личности Антонио Плутарко Круса Мамерто Хиля Нуньеса, больше известного как Гаучито Хиль, ходило много легенд. Хотя о его биографии известно мало, считается, что он родился в Мерседесе в 1840 году, где и был казнен в январе 1878 года.
В представленной ниже версии этой легенды предпринимается попытка пролить свет на личность этого святого, а также причину его популярности в стране.
Легенда гласит, что Антонио Мамерто Хиль Нуньес – это гаучо, непревзойденно владеющий оружием. Один только его взгляд пронзал противников насквозь.
Он участвовал в войне Тройственного союза, и пострадал от последствий междоусобной борьбы. После он сражался против федералов, когда и был принят в ополчение.
Однажды ему во сне явился бог гуарани - Гандеяра и сказал:
- Ты не хочешь проливать кровь своих собратьев.
После этого Гаучито покинул армию. За дезертирство его приговорили к смертной казни. Помимо дезертирства, он вступил в связь с бывшей возлюбленной местного комиссара.
Гаучито Хиля схватили и повесили на ветке боярышника. Поговаривают, что перед смертью Хиль сказал своему палачу:
- Помолись от моего имени за жизнь своего сына.
Когда палач вернулся домой, он обнаружил, что его сын тяжело болен. Тогда он вспомнил слова Гаучито Хиля и помолился от его имени. Болезнь сына неожиданно отступила.
После того чудесного исцеления, убийца Хиля пришел поклониться его телу. Чуть позже в честь святого было построено святилище, которое стали посещать его последователи.
2. Покойная Корреа.
В Вашесито, населенному пункте провинции Сан-Хуан, расположено Святилище покойной Корреи. Место поклонения, куда каждый год приходят тысячи последователей.
Хотя существование Деолинды Антонии Корреа доподлинно не подтверждено, легенда о том, кем она была и откуда произошло её святилище сохранилась до сих пор.
Легенда гласит, что в провинции Сан-Хуан (Аргентина) в начале XIX века жила девушка по имени Деолинда. Молодая женщина была замужем за Клементе Бустосом, которого против воли завербовали для участия в гражданских войнах.
Таким образом, Деолинда осталась одна с грудным сыном на руках. Однажды, рано утром женщина решила бежать в Ла-Риоху вместе со своим сыном, желая найти мужа.
Девушка шла по долинам и ущельям, пересекала песчаные заросли. Запасы еды и воды её постепенно кончались. После долгого пути у Деолинды закончились припасы. Она прижала своего сына к груди, чтобы покормить его. Молодая женщина легла на дно долины, где и скончалась.
На следующий день рядом с её телом нашли младенца, который благодаря грудному молоку остался жив. В этом месте, называющемся Вашесито, и похоронили её тело. Позже здесь сделали святыню.
3. Выскочка
Недалеко от заброшенных руин, где когда-то курсировал древний поезд, связывающий Мендосу с городом в Андах, живет таинственная легенда, которую местные жители передают из поколения в поколение.
В 1887 году строительство этой железной дороги поручили начать английской компании. В нем участвовал строитель, которого местные прозвали «выскочка» из-за его элегантной манеры одеваться. В какой-то момент англичанин привлек к себе внимание жителей, после чего, по легенде, превратился в блуждающего духа.
Легенда гласит, что в Мендосе в начале двадцатого века, во время строительства железной дороги Трасандино, произошел странный случай.
Там в течение нескольких дней местные наблюдали элегантного человека, английского происхождения, одетого в черное, которому поручили выплачивать рабочим зарплату. Однажды ночью на него напали и убили местные бандиты.
С тех пор поговаривают, что дух англичанина до сих пор странствует по горам Мендосы. Он появляется по ночам и спрашивает где его деньги, которые у него украли бандиты, после чего исчезает в темноте.
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о переезде и жизни в Аргентине, а также, чтобы погрузиться в язык, культуру и обычаи этой волшебной страны!
Ваша Llama Madama - проект по изучению настоящего аргентинского испанского!
