Обзор немецких медиа
🗞(+)Die Zeit в статье «Сотрудник немецкого ЗАГСа: «Мой партнёр зарабатывает больше меня, работая учителем на полставки» чертовски интересно и подробно рассказывает о структуре доходов и расходов простого работяги в Германии. Всё не совсем так, как Яценюк на Майдане рассказывал. Уровень упоротости: отсутствует 🟢
Автор: Даниэль Зандер. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
Йорис, 41 год, работает в ЗАГСе. Он ездит в отпуск в горы Гарц и владеет только одним костюмом. Совместный дом финансируется в основном его партнёром [Йорис, судя по всему, работает на заднем приводе – прим. «М. П.»].
В серии «Выписка со счёта» мы регулярно представляем людей, которые рассказывают, сколько они зарабатывают, на что тратят деньги - и сколько они могут отложить во времена высокой инфляции. В данном случае речь идёт о 41-летнем Йорисе Янсене*, который работает делопроизводителем в ЗАГСе.
Профессия: конечно, как регистратор я выдаю людей замуж друг за друга, я провожу около 50 свадеб в год. Но ещё больше я занят выдачей свидетельств о рождении и смерти: я работаю в большом городе на севере Германии, где мы оформляем около 3 000 смертей и 3 800 рождений в год в коллективе из пяти с половиной человек - так что сотни этих документов оказываются на моём столе.
Хотя свидетельства о смерти - дело не из приятных, обычно они оформляются довольно быстро и менее сложны в обработке, чем свидетельства о рождении: все важные данные об умершем человеке обычно присылает нам похоронное бюро: от имени до места рождения и смерти, даты смерти до последнего супруга или зарегистрированного партнёра - мы переносим их в свидетельство, проверяем, действительно ли вся информация верна, а затем ставим печать. Со свидетельствами о рождении может быть сложнее, потому что вся информация должна быть получена хотя бы от одного из родителей, которым установлена опека. Можно забыть о назначении или не иметь при себе всех необходимых документов, например, оригинала паспорта, если один из родителей находится за границей. Однако и здесь неразрешимые задачи встречаются редко. Обычно вы имеете дело с людьми, которые только что пережили своё самое большое счастье. Они не возражают, если это займет немного больше времени.
То же самое касается и семейных пар: мы встречаем людей в один из самых важных моментов их жизни - большинство нервничает, но все счастливы. Мы, наверное, единственный офис, куда люди почти всегда приходят в хорошем настроении, и только за это я люблю свою работу. Поскольку многие сегодня не венчаются в церкви, время, проведённое с нами, для них тем более важно. Все наряжаются, у большинства есть профессиональные фотографы или даже видеографы, некоторые дрессируют своих собак, чтобы те приносили кольца. Бывало и так, что пони расстилали красную ковровую дорожку перед главным входом. Когда женятся пожарные или полицейские, их коллеги всегда стоят на страже у входа; однажды у нас был жених из автобусной компании, гости приехали на сочленённом автобусе. Мне всегда нравится наблюдать за подобными событиями.
Церемония в нашем свадебном зале длится максимум полчаса, обычно 20 минут: сначала все рассаживаются по местам, у некоторых звучит песня, под которую они танцевали в первый раз. Записываются имена свидетелей, затем я произношу короткую речь, которых у меня подготовлено несколько и которые я обогащаю личной информацией и анекдотами, которые пары могут прислать нам заранее. Или я читаю стихотворение, например, Юлии Энгельманн - этим всегда можно зацепить молодые пары. Затем следует слово «да», обычно происходит обмен кольцами, а затем все заканчивается. Мне ещё никто не сказал «нет», и я очень надеюсь, что так будет и впредь. На улице люди часто бросают рис и конфетти. Мы всегда заранее предупреждаем, что этого делать не следует, но давайте будем честными: никто не станет из-за этого вызывать полицию.
Образование: после окончания средней школы я проходил практику в качестве административного помощника. Тогда у меня не было конкретной карьерной цели, но это казалось беспроигрышным вариантом. После этого я учился на учителя, но на полпути понял, что мне это не нравится. Я всё равно поступил в магистратуру, так как мне было важно её окончить. После этого я подумал: администрирование - это оно и есть. В ЗАГС я пошёл только потому, что здесь была вакансия, я мог бы представить себе и другой офис. Хорошо, что всё сложилось именно так, как сложилось. Я работаю на своей должности уже семь лет.
Рабочее время: я работаю полный рабочий день 39 часов в неделю, восемь раз в год мне приходится работать и по субботам. Но это обычно особенно приятные услуги, потому что они проходят не только в ЗАГСе, но и в великолепном замке, который офис предлагает в качестве альтернативного места проведения свадьбы в отдельные выходные дни. Там, конечно, всё проходит особенно торжественно. Но нам повезло, что сам ЗАГС в нашем городе - это действительно красивое, почтенное здание. Оно создаёт ощущение праздника даже в будние дни.
З/п до вычета налогов: несмотря на название моей должности, я не госслужащий, а работник бюджетной сферы [разные вещи в Германии. Статус госслужащего, дающий кучу привилегий вроде сниженных налогов, льгот и высокой пенсии – мечта любого немца: за это рвут глотки и подсиживают коллег путём разнообразных интриг — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Там я получаю зарплату в соответствии с коллективным договором: 7-я группа оплаты труда, 4-я ступень, это €3 226. Это не очень много - пожалуй, единственное, что мне не нравится в моей работе. С другой стороны, это безопасная работа, и я уже упоминал, что она мне нравится. Я получаю двенадцать зарплат в год, а затем специальную выплату в размере около 80% от обычной зарплаты.
Чистая зарплата: я получаю около €2 100. Я живу со своим партнёром, который зарабатывает больше меня как учитель на полставки. Вместе мы получаем около €5 000. Если бы мы поженились, то, возможно, было бы немного больше из-за Ehegattensplittings [налоговый стимул, стимулирующий граждан вступать в брак – прим. «М. П.»], но всё же это не то, что мы планируем делать. Мне нравится выдавать людей замуж, но сам я в браке не нуждаюсь. Мы с моим парнем и так очень счастливы. У нас два собственных счёта, большинство ежемесячных расходов мы делим пополам. Он платит только за дом больше, чем я; как более высокооплачиваемый человек, он оплачивает примерно три четверти большинства расходов.
Насколько я понимаю, инфляция - это не то, из-за чего мы вынуждены сильно ужиматься, но, конечно, некоторые вещи стали намного дороже - например, продукты питания. Особенно это заметно по бензину. Там наш бюджет увеличился в три раза.
Жизнь: В 2016 году мы купили дом за €435 000, площадью 160 квадратных метров. Мы живём на окраине города, здесь очень зелено, но до центра города всего несколько километров. Нам пришлось взять кредит на покупку дома, мой парень заплатил большую часть из €185 000, я смог внести только €20 000. Мы выплачиваем чуть меньше €2 100 в месяц и откладываем чуть больше €500 на внеплановые выплаты. Моя доля составляет четверть от этой суммы, то есть около €650 в месяц на кредит и внеплановое погашение. Таким образом, я также зарегистрирована в земельном кадастре как 25%-й собственник. Дом будет погашен через четыре года. В настоящее время я должен платить €500 в месяц за все коммунальные услуги, такие как вода, электричество, трубочист и, конечно, газ. Я оплачиваю половину коммунальных услуг. Скоро, по крайней мере, расходы на отопление снизятся, когда наконец-то установят тепловой насос [product placement «Зелёных», а может быть герой и правда столь упорот – прим. «М. П.»]. В январе одна компания сделала нам предложение, но сейчас, конечно, время ожидания затянулось. Предполагается, что установка обойдётся в €30 000, 40% из которых субсидирует федеральное правительство, а еще 10% - город. Остаётся €15 000, которые мы разделим 50/50.
Еда: На еду мы тратим около €700 в месяц, половину из которых получаю я. Но мы не считаем каждый цент точно. Иногда он ходит по магазинам, иногда я - и в итоге есть всё необходимое. Мы не вегетарианцы, поэтому если есть мясо, то обычно покупает он. Однако чаще всего готовит тоже он.
Средства гигиены: Гель для душа, чистящие средства и средства личной гигиены - это не так много. Думаю, в итоге на мою долю приходится около €20. Я хожу к парикмахеру каждые шесть недель, и это тоже стоит не больше €20.
Одежда: Здесь, как правило, каждый платит за себя сам. В среднем я трачу около €40 в месяц. Я предпочитаю ходить в H&M и Jack & Jones, а не в Boss. Конечно, у меня есть костюм для работы, но тогда его финансировали мои родители - такая вещь обходится в €400. К счастью, тот, что у меня сейчас, прослужит немного дольше. Мне приходится надевать его только в те дни, когда я работаю на свадьбе, так что далеко не каждый день.
Транспорт: Я продал свой старый Polo несколько лет назад за €400, он остался у меня ещё со времён учебы. Но здесь, в городе, мне просто не нужна машина, она просто стояла без дела. Теперь я в основном езжу на велосипеде. У меня есть городской велосипед за €1100 [недешёвый велик. Очень хороший можно взять за €400 – прим. «М. П.»], ему пять лет. За это время я потратил половину стоимости покупки на ремонт. Недавно я заплатил €300 за замену шестерёнок и ремня, а фара на днях стоила €30 - довольно дорого, но я лучше вложу деньги в правильное обслуживание, чем буду постоянно покупать новый велосипед. И у меня есть единый билет по Германии за €49 в месяц. Когда я навещаю свою семью в родном городе, мне удобно ездить на поезде, это около 140 километров. У моего парня всё ещё есть машина, на которой он ездит на работу, я же использую её максимум для поездок в супермаркет, но мне не приходится доплачивать за бензин.
Путешествия: Обычно мы ездим отдыхать по городам - например, в Берлин или Гамбург, но можно и в горы Гарц. Обычно мы ездим на машине моего парня и останавливаемся в отеле. Думаю, в прошлом году мы потратили на это в общей сложности €400, и я всегда плачу примерно половину.
Домашние животные: У нас есть 14-летняя кошка, которая прекрасно себя чувствует и очень ласковая. Мой парень заботится о ветеринаре, но у неё почти никогда ничего не бывает. Стоимость кошачьего корма и подстилки включена в расходы супермаркета и аптеки.
Свободное время: Мы оба любим ходить в кино, на художественные выставки и в театр. Я обычно играю в настольный теннис в спортивном гей-клубе в городе, но уже давно не хожу туда из-за проблем с коленом. Примерно раз в месяц я покупаю книгу, они накапливаются здесь, часто остаются непрочитанными. Вот уже два года у меня лежит биография музыканта Моби. Я её ещё даже не начинал. Мне нравится читать криминальные романы Патриции Хайсмит, например, «Талантливый мистер Рипли» или «Два незнакомца в поезде». Одним из моих любимых романов, безусловно, является «Середина мира» Андреаса Штайнхёфеля - как и на многих других геев моего возраста, он оказал на меня большое влияние. В целом, на досуг я трачу, наверное, около €80 в месяц.
Подписки: Подписка на Spotify обходится мне чуть меньше десяти евро. Затем я читаю Blätter für deutsche und internationale Politik за €7,40 в месяц и подписываюсь на €Siegessäule за €2,30 - это берлинский журнал для геев. Я пользуюсь так называемым Onleihe из городской библиотеки, где я читаю, например, Spiegel, Stern и ZEIT, хотя и не самые актуальные номера. Я плачу €2,50 в год за библиотечный сбор.
Телефон и Интернет: Интернет включён в дополнительные расходы на дом, а на мобильный телефон я трачу около €30 в месяц.
Страхование: У меня есть страховка на велосипед за €6 в месяц и страховка личной ответственности за €25 в год. Дополнительные расходы уже включают в себя страхование здания и домашнего хозяйства.
Сбережения и инвестиции: Непосредственно из моей зарплаты отчисляется около €60 на дополнительную пенсию. В целом, по прогнозам, я буду получать €1400 пенсии, что не так много, но, конечно, дом - это тоже своего рода обеспечение на старость. В остальном я практически ничего не делаю в плане сбережений или инвестиционных планов - всё, что у меня есть в резерве, находится на текущем счете. Но в какой-то момент нужно что-то делать, иначе инфляция всё съест. Возможно, скоро я попробую ETF [Exchange Traded Fund, доверь свои сбережения биржевым спекулянтам – прим. «М. П.»].
Пожертвования: Я являюсь постоянным членом ассоциации Mehr Demokratie за €3 в месяц и поддерживаю наш городской кинотеатр киноискусства членскими взносами в размере €5. Кроме того, я отдаю €5 в месяц в Фонд защиты окружающей среды и природы. Я работаю волонтёром на городском фестивале фильмов о гомосексуалистах. Время от времени проводятся дни показов, когда вместе с командой смотришь сразу несколько фильмов, большинство из которых ещё не имеют дистрибьютора и могут быть рассмотрены для участия в фестивале. Я специализируюсь в основном на короткометражных фильмах и стараюсь смотреть в среднем три-четыре короткометражных фильма в неделю.
Что остаётся в конце
Обычно у меня остается около €500 от чистой зарплаты, так что я неплохо живу на свою зарплату. Конечно, всё было бы иначе, если бы у меня была своя машина. Иногда у меня бывают более крупные покупки, например, недавно мне понадобился новый компьютер за €600 ‘, но и на это хватает резервов. Может быть, когда-нибудь я куплю электронный велосипед. Но я немного боюсь, что больше никогда не буду ездить на натуральном велосипеде. Мне кажется, это было бы неправильно.
*Имя главного героя изменено, но известно редакции.
Если вы также хотите рассказать нам, чем вы зарабатываете на жизнь и сколько вы зарабатываете, напишите нам по адресу kontoauszug@zeit.de.
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: в целом, довольно правдиво. Хотя product placement гомо- и зелёной повестки в статье откровенно бесит.
Мекленбургский Петербуржец в:
