Когда вы дойдете в своем исследовании до петровской эпохи, вас охватит сильное волнение: может показаться, что документы написаны арабской вязью! Но нет. Это просто скоропись — «деловое письмо, которое возникло в XVI веке и повсеместно распространилось в XVII веке».
Как ее читать? Ловите несколько основных правил!
Алгоритм действий:
▫️ Для начала внимательно изучите допетровский алфавит: ознакомьтесь с разнообразными сокращениями под титлами, идеограммами и лигатурами, а также прочувствуйте особенности грамматики того времени.
▫️ Забудьте про заглавные буквы в начале предложений и в именах, а также про какие-либо знаки препинания. Во многих случаях нет даже пробелов между словами!
Ищите знакомые буквы, такие как «о» или «а». Они там есть!
▫️ Надпишите над строчкой копии документа буквы, которые сразу сможете разобрать, потом перейдите к остальным (в помощь множество таблиц с вариантами написания букв русского алфавита, которые доступны в интернете)
▫️ Отдельно обратите внимание на выносные буквы, внутри которых могут быть «спрятаны» мягкий знак или буква «и»
▫️ Поймите алгоритм буквенных написаний чисел
▫️ Вспомните, что летоисчисление до 1700 года велось от сотворения мира, а год начинался 1 сентября, поэтому от числового значения года по старому летоисчислению нужно вычесть 5508 (событие происходило с января по август включительно) или 5509 (для дат с сентября по декабрь)
▫️ Обратитесь к справочнику русских имен, который содержит разные варианты их написания. Например, к словарю русских личных имен Никандра Петровского.
Важно: чем больше вы практикуетесь, тем проще вам будет читать. Главное — не паниковать и не сдаваться, если не получается с первого раза!🕵
Шаг 3 • #архивныйпоиск
Подписывайтесь на наше сообщество Вконтакте, на телеграм-канал «История тебя», переходите на сайт «Проекта Жизнь»
