Друзья, готова серия «Время взаймы» с моими субтитрами. Посмотреть можно на диске и в ТГ-канале, а ниже читайте мои комментарии.
Комментарии к содержанию.
🎞️ Майкл в этой серии просто безумно красив 😍 Каждый кадр хочется ставить на паузу! Понимаю, что создатели специально постарались его «причесать» на финал сезона и даже подарили зрителям долгий музыкальный клип в самом начале серии, заканчивающийся горячим поцелуем в коридорах Отдела.
🎞️ Кстати о поцелуе... В своё время читала много фанфиков, где Майкл и Никита занимаются любовью или целуются, находясь в Отделе (в его офисе, на Вышке и т.п.). Такая «рабочая романтика». Лично мне кажется, что ни Майкла, ни уж тем более Никиту стены Отдела особо не возбуждали, и они старались бы убежать оттуда при любой возможности, чтобы любить друг друга под открытом небом и на свободе. Но в этой серии они, что называется, не удержались... Внезапно оказались слишком близко друг к другу 😁 А вы как думаете, имело для ни[ значение, где именно они находятся?
🎞️ Очень забавный момент, когда директор завода начинает подкатывать к Майклу! Помню, в первом сезоне создатели тоже намекали, что Майкл привлекателен для обоих полов (в серии «Любовь»), но потом ушли от этой темы. А вы как думаете, приходилось Майклу соблазнять мужчин?..
🎞️ Мэдлин и шеф в этой серии как будто поменялись ролями: Пол в кои-то веки настаивает на полном устранении отношений между Майклом и Никитой и требует стопроцентных доказательств. В предыдущих сериях у меня складывалось впечатление, что эти отношения куда больше волновали Мэдлин, чем шефа... А вы как считаете?
🎞️ Финальная сцена, конечно, мощная. Пересмотрела — и даже захотелось фанфик написать про ощущения Никиты. Интересно поразмышлять, что именно с ней сделали, и как процесс постепенно охватывал её тело. Вряд ли ей стёрли память как таковую, скорее каким-то образом убрали эмоциональную составляющую этих воспоминаний. И вот она смотрит на Майкла, а он ей — как чужой... И здесь мы видим, как Майкл и Никита впервые начинают меняться местами.
Комментарии к переводу.
— Are you sure you're all right?
— Positive.
Время: 31:23.
Ситуация: Майкл находит Никиту сразу после процедуры.
Дословный перевод: Ты уверена, что всё в порядке? — Ответ положительный.
Мой перевод. Ты уверена, что всё в порядке? — Так точно.
Пояснение. Думаю, неслучайно здесь использовали именно такую реплику для Никиты. Она могла бы ответить просто «Да», но выдала очень формальный ответ. Так могут сказать на работе или на военной службе, но не в обычном разговоре. Здесь видно, что Никита уже начала меняться.
P.S. К этой серии также есть полноценные аудио-комментарии создателей, и я уже занимаюсь их переводом!
