Как запоминать предлоги в английском. Теория и практика перевода для предлогов времени. Beginner+.

Предлоги - головная боль каждого изучающего английский язык. Сколько раз меня просили поделиться секретным безотказно действующим способом употребления предлогов, надеясь получить со скидкой чудесную палочку-выручалочку, универсальный инструмент для любого случая. К сожалению, такого инструмента не существует, иначе я бы давно уже стала продавать раздавать его направо и налево, и стала бы миллионером крайне востребованным преподавателем. Давайте смиримся с несправедливостью и взглянем на то, что все-таки можно сделать, чтобы овладеть искусством употребления предлогов.

Подсказка №1: Есть три группы предлогов, которые укладываются в рамки четких правил: Предлоги Времени, Предлоги Места и Предлоги Направления.

Что делать: разбирать и учить правила, следовать инструкциям.

Подсказка №2: У каждого глагола есть свой любимый предлог, с которым он чаще употребляется. Есть и глаголы-одиночки, которые общества предлогов не любят. Вывод один - предлоги мы учим вместе с глаголами или глаголы вместе с предлогами. Кому как больше нравится.

Что делать: любой новый глагол записывать схемкой. Например, to talk to smb about smth либо to play smth (глагол не требует предлога, и из схемы это видно). Приучите себя использовать такие схемы с каждым новым глаголом, попавшимся на пути. То же правило действует с некоторыми прилагательными в выражениях: be angry at, be afraid of и т.д.

Подсказка №3: Предлоги входят в состав великого множества фразовых глаголов. Carry on, look after, run down … смысл глаголов сильно меняется в таком содружестве с предлогом.

Что делать: фразовые глаголы изучаются и применяются как отдельные смысловые единицы. Но не стоит брать на себя непосильную задачу выучить все фразовые глаголы за один присест, освоив один из доступный списков из 150-170 подобных смысловых единиц. Разом взять эту крепость не получится. Учить фразовые глаголы лучше небольшими группами, обращая внимание не только на перевод, но и на контекст, в котором они употребляются.

Подсказки закончились. Все остальное дело практики. Используйте правильную систему запоминания предлогов, и они всегда будут под вашим контролем. Удачи!

А сегодня мы можем сделать первый маленький шажок в изучении предлогов. Предлагаю начать с начала и разобрать предлоги времени.

Предлоги времени.

Всего 3 предлога “on, in, at”, несколько несложных правил и практика для закрепления. Немного усилий с вашей стороны и первая ступень в освоении мастерства использования предлогов будет пройдена.

Немного теории. Ее действительно настолько мало, что все уместилось на этом рисунке:

Как запомнить: Для длительных периодов времени, таких, как месяц, сезон или год, мы используем предлог IN. Когда дело доходит до одного дня (дня недели или даты), тогда нам понадобится ON. Все, что короче дня, а именно определенный час - это предлог AT.

Исключения: in the morning, in the afternoon, in the evening в такую логическую схему не вписываются. Точно также, как и at night. Также следует запомнить и at the weekend (on the weekend в американском английском).

Отдельно стоит сказать про праздники. Если праздник приходится на один день, то ставим ON. Если это целый период праздников, то AT. Например, ON Christmas Eve - в канун рождества (один день) или AT Christmas - весь период рождественских каникул.

!!! Слова next и last избавляют нас от необходимости использовать предлоги. Например, in the morning - last morning, next morning.

А теперь практика. Переведите предложения на английский, обращая внимание на использование предлогом времени:

1. Я часто просыпаюсь ночью.
2. Летом никогда не идет снег.
3. Где вы будете на Рождество (весь период праздников)?
4. Вы поедете в отпуск в мае?
5. Мы договорились встретиться в субботу.
6. Дети ложатся спать в 9 часов.
7. Я собираюсь выйти в свет на выходных.
8. День рождения Джека 4 июня.
9. Я видел Майка в пятницу вечером.
10. Мы можем купаться в море в июне.
11. У меня были гости на Пасху (в тот день).
12. Я купила новое платье на прошлой неделе.
13. Я могу прийти в 8 часов.
14. Вы свободны утром?
15. Я собираюсь увидеться с Джимом на следующих выходных.
16. Урок начинается в 13:00.
17. Это случилось 8 декабря.
18. Он всегда выпивает чашку кофе днем.
19. Джейн редко работает по выходным.
20. Алиса катается на лыжах зимой.

Prepositions matter.

1. I often wake up at night.
2. It never snows in summer.
3. Where will you be at Christmas?
4. Will you go on holiday in May?
5. We agreed to meet on Saturday.
6. Children go to bed at 9 o’clock.
7. I’m going out at the weekend.
8. Jack’s birthday is on the 4th of June.
9. I saw Mike on Friday night.
10. We can swim in the sea in June.
11. I had guests on Easter Day.
12. I bought a new dress last week.
13. I can come at 8 o’clock.
14. Are you free in the morning?
15. I’m going to see Jim next weekend.
16. The class starts at 1 p.m.
17. It happened on the 8th of December.
18. He always has a cup of coffee in the afternoon.
19. Jane rarely works at the weekend.
20. Alice goes skiing in winter.

Я надеюсь, что и в вашем переводе все предлоги времени успешно заняли положенные им места.

Следующие на очереди - предлоги места. Подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации!

На сегодня всё! Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!

🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀

---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.