Заблуждение №1: В день лучше всего запоминать 7-10 новых слов.
И да, и нет.
Да, потому что научно доказано, что это оптимальное количество для нашей памяти, чтобы переместить слова в активный словарь.
Нет, потому что ваш список слов не ограничивается 10 новыми лексическими единицами.
Если мы каждый день читаем хотя бы одну главу книги, одну статью в журнале, газете, несколько постов на иностранном языке мы постоянно открыты новым словам. Их может быть 10, или 30, или 100 в зависимости от вашего уровня и уровня текста. Так что, не имеет смысла ограничивать себя в лексике. Важно правильно с ней работать.
Заблуждение № 2: Смотреть каждое незнакомое слово в словаре
Чтение книги или просмотр фильма превращается в кошмар, когда мы каждый раз отвлекаемся на незнакомое слово. Дайте себе насладиться процессом. Доверьтесь интуиции и языковой догадке — вы узнаете «незнакомца» с помощью контекста или однокоренных слов.
Записывайте незнакомые слова в заметки / тетрадь / таблицу вместе с контекстом, предлогами, формами слова.
Заблуждение № 3 Флеш-карточки не работают, это старый метод
Не важно, ведете ли вы список слов в виде таблицы, карточек или стикеров. Важно — как вы с ними работаете.
Ваша система не должна быть мертвым перечислением. Она должна быть удобна для вас, чтобы вы могли сделать повторение слов своей рутиной. Очевидно, для этого нужно упростить ведение списка и хранить все в одном месте.
Не пытайтесь зубрить слова. Просматривайте их. Регулярно.
Ситуация:
Я работаю с флеш-карточками и составляю списки слов в экселе.
Во время повторения я не пытаюсь проговорить значение или перевод каждого слова на флеш-карточке.
Я читаю слово или фразу. И просто проверяю, запомнил ли его или нет. Система хранения делится на столбцы «новые», «нужно повторить», «запомнил». Карточка идет в нужный столбец. Если это “нужно повторить”, то я пройдусь по нему завтра.
Значение на флеш-карточках пишут для того, чтобы вспомнить или проверить себя в случае сомнения.
Почему это работает?
Словарный запас растет тем больше, чем больше слов мы повторяем. Постоянное повторение происходит при постоянном поглощении информации.
- валун — boulder
Никто не ставит себе цель запомнить это слово. Оно само запоминается, когда мы смотрим передачу про природу по National Geographic и встречаем boulder, на котором сидят птицы.
Мы читаем об этом в новостях о стихийном бедствии, когда boulder свалился на дорогу и загородил проезд.
Мы смотрим фильм про Индиану Джонса, за которым катится огромный boulder в пещере.
Возможно, вы сами уже запомнили слово boulder, читая этот текст и воображая разные ситуации.
Интервальное повторение — и есть секрет полиглотов.
P.S. Мой список идиом для повторения сегодня.
Посложнее: читаю на русском - пытаюсь назвать на английском. Полегче: просто читаю на английском без перевода и отмечаю, что знаю, переношу в список “запомнил”.
Поехали:
- The more things change, the: more they stay the same. Все новое — это хорошо забытое старое.
- One hand washes the other. Рука руку моет.
- All in good time. Всему свое время.
- Appearances are deceiving. Внешность обманчива.
- Been there, done that. Нам не впервой. Это нам уже знакомо. Плавали, знаем.
- The best defense is a good offense. Лучшая защита — это нападение.
- Walls have ears. И у стен есть уши.
- Better late than never. Лучше поздно, чем никогда.
- There is an exception to every rule. Из каждого правила есть исключения.
- There’s a black sheep in every flock. В семье не без урода.
- The way to a man’s heart is through his stomach. Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.
- Forewarned is forearmed. Предупрежден, значит, вооружен. Знать бы, где упадешь, соломки бы подстелил.
- You can catch more flies with honey than with vinegar. Ласковое теля двух маток сосет. 16 Old habits die hard. Привычка — вторая натура.
- Beggars can’t be choosers. Не до жиру, быть бы живу.
- Different strokes for different folks. На вкус и цвет товарищей нет.
- Do or die. Пан или пропал.
- Easier said than done. Легко сказать!
- Never say never. От сумы и от тюрьмы не зарекайся.
- A great ship asks deep water. Большому кораблю — большое плавание.
- All work and no play makes Jack a dull boy. Делу время, потехе час.
