Эта массивная книга объемом более шестисот страниц не переводилась в России более 300 лет. Изданная микроскопическим тиражом, книга вышла из печати и доступна только читателям крупнейших российских библиотек.
Художник Петер Шенк. Николаас Витсен, мэр Амстердама
Бескорыстный советник Петра
Был ли ее автор, любопытный амстердамский буржуа Николаас Витсен, врагом России, чьи письма были полны клеветы и яда? Вовсе нет, он был другом и советником молодого царя Петра Великого и верил, что российское государство ждет великое будущее.
Он помогал обходить санкции, запрещающие экспорт европейского оружия в Россию, и был возмущен, когда ему предложили денежное вознаграждение за его услуги.
Он также опубликовал первую подробную карту Сибири, которая вызвала в европейском мире эйфорию, сравнимую только с открытием Колумбом американского континента. Так что же послужило причиной появления трактата под названием "Северная и Восточная Тартария"? И какие тайны открывает эта книга читателям XXI века?
Таинственная Тартария и ее чудеса
Недаром слово "татарин" является синонимом слова "тартар", то есть подземный мир. Так в древности называли неведомые земли, простиравшиеся от Каспийского моря до Северного Ледовитого океана, от Урала до Сахалина.
Живое воображение европейцев, выросших на рыцарских романах, заставило их описать землю, населенную собакоголовыми людьми, которые не умеют говорить, а только лаять, одноглазыми великанами и даже адскими гончими, которых сам Александр Македонский загнал на край земли.
Скептически настроенные ученые, такие как Витсен, приветствовали дипломатов, моряков, торговцев и искателей приключений, которые отправлялись на край земли, привозя обратно шкурки пушных зверей, драгоценную мамонтовую кость, уральские самоцветы и другие сокровища.
Жители Тартарии после Витсена. Источник.
Какой была Сибирь до прихода Ермака и других русских завоевателей? Огромная дикая местность, по которой бродили племена браконьеров и скотоводов, живших в шалашах, в лучшем случае в жалких юртах, не знавших ничего о земледелии.
Но спутники Витсена рассказывали о развалинах великих городов, которые они видели, о статуях и храмах, воздвигнутых в честь богов, о надписях на скалах, смысл которых был неизвестен даже мудрецам, прочитавшим тысячи книг.
"Выдумки!" - Просвещенные европейцы, считавшие, что свет Просвещения пришел с Запада и что в восточных землях живут только невежественные дикари, решили.
Сказка становится явью
Только после открытий ученых на рубеже 19 и 20 веков, многие из которых были нашими соотечественниками, стало известно о мертвом городе Хара-Хото, разрушенном монголами, о внушающей благоговение мощи Хунну в Китае и других чудесах.
Приверженцы теорий Анатолия Фоменко идут дальше и верят в существование мощного государства - Великой Тартарии, о котором официальная наука умалчивает.
Но это было еще не все - собеседники Витсена рассказали ему подробности плавания по полярным морям, о которых Европа узнает только через сто или более лет. Он знал, что попытки мореплавателей проплыть мимо Новой Земли в Китай и Японию были обречены на неудачу из-за ледяных полей, непроходимых для парусных судов.
Он также установил координаты богатого торгового города Мангазея, закрытого для иностранцев, который был заброшен в конце XVII века и вновь открыт только в середине XIX века.
Рыночный город Мангазея. Источник.
Но почему это произведение, столь важное для русской идентичности, было переведено на русский язык 300 лет спустя?
Это связано не только с трудностью понимания иностранного языка, который не является самым распространенным в мире, но и с тем, что первое издание "Тартарии", которое необходимо для хорошего научного перевода, является одной из немногих книг в мире.
Известно, что сохранилось только два экземпляра, один из которых находится в Санкт-Петербурге, а другой - в Амстердаме.
Почти весь тираж, отправленный типографией заказчикам в море, погиб во время шторма и уже давно распался на дне морском. Таинственная Тартария, о которой говорят уже сотни лет, не спешит открывать свои секреты людям! Но Витсен не сдался и начал готовить второе издание, повторяя свой любимый девиз: "Работа побеждает все".
Как Вы думаете, нужны ли России сильные правители, как Петр, и бескорыстные и мудрые советники, как Витсен?