Напишу статью в формате "спойлер" :-) Прочитала все три перевода на русский и оригинал на английском и поняла, что слово entail, переведенное русскими переводчиками - это не просто "наследие", как у Маршака, Гуровой и Грызуновой, а очень даже форма майората у Джейн Остин.
Форма майората strict settlement, которая была без пояснений понятна современникам Остин, означала, что имение может передаваться не только основному наследнику по мужской линии, но еще и "запасному" - по женской.
Всё. дальше можно не читать! Но. На канале в разное время выходило много статей про "ГиП", так что пусть ЭТА будет статья-реестр.
Дальше будут ссылки.
Эта - если хотите прочитать подробности:
А эти - на материалы 2-3-5-летней давности:
"Гордость и предубеждение" - это, без преувеличения, одна из самых популярных и читаемых книг современности.
На канале в разное время выходили статьи, посвященные и книге, и ее экранизациям:
И даже короткий обзор фильма "по мотивам" был:
А что про автора?
Не могла я обойти вниманием саму фигуру культовой писательницы.
И даже двух культовых писательниц (был, был Drang nach Osten со стороны конкуренток):
Почему книга интересна до сих пор
Для меня как дипломированного культуролога всегда интересна историческая подоплека происходящего. Чтение книг 19 века - чудесный способ, как на машине времени, "оказаться" в другой эпохе.
Кстати, именно поэтому у меня и к разным экранизациям отношение разное. Лучшей экранизации "Г и П" был посвящен отдельный материал:
Ну и, конечно же, интересно было найти в литературе 20 века влияние Джейн Остин: