Встречая в сообщениях современников строительства Исаакия и возведения Александровской колонны упоминания о присутствии во время ведущихся работ иноземных монарших персон, я почти постоянно задавалась вопросом - где бы найти упоминания того же за границами России. И вот, свершилось!
Сложности разбора незнакомого шрифта не остановили, хотя времени на обработку текста понадобилось больше.
НОВИЧКАМ
Вчера копалась в огромной библиотеке archive.org и пока получился список из десятка ссылок. Далее привожу перевод текста, найденного по одной из них. Поскольку в принятых у иноземцев сокращениях регалий и званий царствующих и прочих персон не разбираюсь, возможны неточности в этой части перевода. Прошу понять и простить. Полагаю, они - не самое важное.
Для удобства возприятия излагаю непрерывно плотный текст газеты абзацами. Курсив и выделение - мои.
Газета Силезии 1828 года № 192 (16 августа)
"Строительство Исаакиевского собора продолжается с большой активностью. В «Петербургском журнале» есть следующие интересные заметки о нём. Церковь Исаакия Далматского была заложена Петром I в 1710 году в честь его дня рождения.
Императрица Екатерина II приказала перестроить здание, вновь ставшее жертвой пожара, и облицевать его мрамором; эта работа, начатая в 1758 году, после смерти великой княгини была ещё не завершена. Её преемник временно достроил церковь, уменьшив некоторые размеры, особенно купола, чтобы вскоре освятить её для богослужений. В 1818 году Император Александр решил перестроить её по разширенному проекту; но только в 1825 году, после нескольких изменений, этот план получил одобрение Его Величества.
Согласно этому проекту, церковь имеет длину 340 футов и ширину 298 футов. Над центром возвышается купол, окружённый открытой колоннадой, диаметр которой составляет 108 футов. Общая высота здания от основания до сферы, поддерживающей крест, составляет 317 футов. По этим размерам уже ясно, что Исаакиевская церковь, наряду с собором Святого Петра в Риме, будет считаться одним из первых храмов христианства.
Этот памятник, основанный большей частью на граните, будет облицован снаружи серо-белым мрамором. Интерьер украсят 188 колонн и облицовка чудесным мрамором из финских каменоломен. Пьедесталы и капители будут из позолоченной бронзы; своды, украшенные на отдельных полях живописью, скульптурой и позолотой, будут так же богато и красиво устроены, как самые красивые церкви Италии.
В соответствии с волей императора Александра, часть старой церкви, в которой находилась ризница, осталась незакрытой. Однако главным украшением здания станут великолепные портики; два из них будут состоять из 16 колонн каждый и будут устроены полностью по образцу прекрасного портика Агриппы (в Пантеоне в Риме). Колонные портики Исаакиевской церкви будут равны этому шедевру античной архитектуры по своему разположению, гармонии пропорций и богатству материала, и превзойдут его по колоссальным размерам. 48 колонн, из которых будут состоять эти портики, сделаны из одного куска (монолитные) и имеют высоту 56 футов, что на 9 футов больше, чем колонны Пантеона; они сделаны из красноватого гранита и добыты на берегу Финского залива, между Фридрихсгамом и Выборгом; 4 из них находятся на месте работ, недостающие будут доставлены туда в ближайшее время.
Первая из этих колонн была воздвигнута 20 марта сего года в присутствии Их Величеств Императора и Императрицы, наследника престола, великого князя Михаила и принцев Вильгельма Прусского и Фридриха Вюртембергского (Веймарского). Как только шеф-архитектор получил приказ императора, был дан сигнал тремя колоколами; в одно мгновение колонна пришла в движение, а через 45 минут стояла на своём основании. Его Императорское Величество передал архитектору платиновую медаль с портретом Императора Александра, чтобы тот во время операции поместил её в углубление вазы. Их Императорское Величество засвидетельствовали членам Комиссии, главному архитектору Августу фон Монферрану и его помощнику Антону Адамини своё высочайшее удовлетворение.
Машины, изпользованные для возведения этих огромных колонн, просты и в основном мало чем отличаются от тех, что изпользовал Фонтана для возведения обелиска на площади Святого Петра при Сиксте V. Даже если вес этого обелиска превышает вес наших колонн, при возведении последних приходится преодолевать ещё большие трудности, так как каждая колонна при возведении должна занимать ось своей базы, а также необходимо следить за тем, чтобы промежутки между колоннами были совершенно одинаковыми, и чтобы линии направления были прямыми. Все эти трудности были благополучно преодолены.
- Как известно, подобные начинания считались чрезвычайно важными для египтян, чьи гигантские сооружения до сих пор вызывают возхищение во всём мире. По словам Плиния, Рамзесу, царю Египта, потребовалось 20 000 человек, чтобы возвести обелиск, который сейчас стоит напротив Латеранского собора в Риме. Хорошо известно, какое значение придавал Сикст V возведению своего обелиска, и что посмотреть на это зрелище съезжались зрители со всех концов Италии. Для этого потребовалось 40 шпилей, 140 лошадей и 800 человек. Для возведения колонн Исаакиевской церкви, чтобы поднять эти массы, каждая из которых весила почти 300 000 фунтов, было достаточно 16 железных шпилей, имеющих новое устройство покойного генерал-лейтенанта Бетанкура. Каждый из них приводили в движение 8 человек. Снаряжение (леса) настолько прекрасно оборудовано, что во время работы не слышно ни малейшего скрипа деревянных конструкций. Детали, из которых оно состоит, собраны таким образом, что их можно без повреждений разобрать, чтобы изпользовать в трёх других портиках.
С 20 марта успешно возводятся 16 колонн одного из портиков. Их Королевские Высочества, принц Оранский и герцог Александр Вюртембергский присутствовали при возведении третьей и двенадцатой колонн и соизволили положить под них памятные монеты. Совсем недавно Её величество Императрица-мать в сопровождении Её величества Императрицы, Её высочество великая Герцогиня Мария, Её супруг Великий Герцог Саксен-Веймарский и дочь Принцесса Августа, Их Королевские высочества, присутствовали при возведении колонны и выразили своё глубокое удовлетворение её изполнением. Над этим сооружением в течение нескольких лет трудились пятнадцать сотен рабочих."
Тут я хотела бы сделать небольшое дополнение.
На днях в комментарии была указана, якобы, официальная цифра погибших при строительстве - 100 тысяч человек. Обратите внимание, что в газете указано число трудившихся над сооружением собора несколько лет (до установки первых колонн) - 1.5 тысячи. Это ещё раз подтверждает, что подсчёт количества людей, участвовавших в строительстве собора, опубликованный в последние годы в некоторых книгах (400 тысяч человек), выполнен с ошибкой. То же самое и с количеством погибших. Это - неверные цифры.
Ранее опубликованы документы
Весь процесс изготовления колонн (от их выломки в каменоломне до установки и установки капителей) отображён в документах того времени. Ниже ссылки на переводы некоторых из доступных всем желающим документов:
(о повреждённой при выгрузке пристани; о приготовлениях к изготовлению модели лесов; примерная ведомость разходов на обделку колонн и количество требующихся рабочих; об инспекции в Питерлакс, осмотре и приёмке там колонн; о порядке и правилах разборки лесов на одном портике и строительству их на следующих; описание колонн, имеющих дефекты)
(о качестве чугуна для поворотной машины; о проверке лигатуры (обвязке для подъёма) колонны №4; кондиции на вырезку астрагалов и листелей колонн после их установки; об оплате за тестовую вырезку оных; оплате матросам, выполнявшим лигатуру; о модели гранитного цоколя)
(сколько "запаса" оставлять на колоннах для обтёски; о модели лесов; полы для чертежа колонн в натуральном размере, гранитных кругах для полировки и шаблонах)
(технология "вырезки" энтазиса и список нужных для этого шаблонов; о ежедневных отчётах по количеству работающих человек; описание колонн, находящихся в работе)
(о возможности установки колонны с трещиной)
(о полиспастах, шпилях и изменениях в лесах; о медалях и их размещении под колоннами; о тех работах, которые будут выполняться на колоннах после установки; о чугунном барабане на одной из колонн)
(название говорит само за себя)
(ведомость по работам, выполненным в 1827 г; о различных работах по подготовке к первому подъёму колонны)
(по поводу награждения работников, участвовавших в подъёме первой колонны)
(квалификация каменотёсов, рабочие взаимоотношения)
(кондиции на канаты; некоторые размеры для шпилей; передача обязанностей Адамини и др.)
(условия производства работ по возведению лесов)
(как определяется вес гранитных колонн; качество лигатуры колонны 4; потребное для снятия колонн с севшего на мель судна; условия для обработки гранитных барабанов для колонн)
(что сделано, чтобы выгрузить колонны с судна, севшего на мель)
Это неполный список. Как-нибудь продолжу в будущем.
