Наконец-то добралась ещё до одного из последних черновиков :о)
Документы встретились просто замечательные. Но прежде немного для новичков, каким-то чудом заглянувших на мой канал :о)
Примите к сведению, что замечания по поводу моего грамотейства здесь не принимаются, принимаются лишь поправки к переводу, ибо не переводчик я ни разу. Но иногда даже такие он-лайн переводчики, как гугль и промт некоторые слова вообще не признают. Иногда не получается разобрать слова, написанные от руки. Руководствуюсь тогда контектом и смыслом.
Сегодняшние документы были написаны после поднятия первой колонны на портике, обращённом к конной статуе Петра Великого, которое состоялось 1 апреля 1828 года.
Первые две записи относятся к делам Комиссии с Обер Бергмейстером Бердом, на заводе которого изготовлялись не только детали купола, капители и базы для колон, но и металлическое оснащение тележек, поворотных кругов и т.д.
679 № 64 5 апреля 1828 г.
В Комиссию. Вследствие запрошенных под № 227 сведений о полиспастах и шпилях, поставленных г-ном Бэрдом, главный архитектор имеет честь уведомить членов Комитета, что, ввиду того, что шпили и тали благополучно выдержали пробные изпытания, и что успех возведения колонны доказал, что они хороши, архитектор полагает, что счета г-на Бэрда за эти предметы могут быть оплачены.
679 № 66 от 10 апреля 1828 г.
в Комиссию. В ответ на № 258 главный архитектор поспешил сообщить в канцелярию Комиссии, что он получил 20 кабестанов, все из которых были переделаны в соответствии с последними изменениями, предложенными и заказанными Комиссией.
Полиспасты и кабестаны были закончены в августе прошлого года, и архитектор получил их на месте у М-ра Бэрда, но когда их получали первый раз, во время изпытаний ось блоков погнулась, поэтому архитектор приказал сделать их более прочными, и оба были получены 15 марта последнего года.
Далее, как выяснилось, разкрываются детали животрепещущей (в умах альтернативной направленности) темы - лесов, выполнявших в начале 19-го века функции грузоподъёмной машины
Ранее я уже выкладывала несколько документов, относящихся непосредственно к возведению лесов. И, как мне видится, впереди ещё ждёт много находок по этой теме.
688 № 72 от 12 апреля.
Уважаемые господа
Когда я должен был позаботиться об установке колонн портика Исаакиевской церкви, я имел честь представить вам планы и средства, которые считал подходящими для этого случая: вы приспособили эти планы и, чтобы ещё больше обезпечить успех этой операции, уполномочили меня построить модель, которая оказалась настолько полезной, что человек, которому я поручил изполнение этой основы, построил её без всяких изменений.
Как вы знаете, господа, изобретение этих планов и изполнение модели принадлежит изключительно мне. Счастливый результат возведения колонн, в котором уже нельзя сомневаться в отношении всех тех (колонн), которые ещё предстоит возвести, является следствием, оставляющим мне надежду, что, после приобретения этим успехом новых прав на ваше доверие, вы соблаговолите одобрить представление вам плана, который состоит в следующем.
На нынешних лесах, не меняя системы, без лишних затрат и с достаточной прочностью, построить в этом сезоне трое лесов для возведения колонн на трёх других портиках церкви.
Это было предложено мне его превозходительством, президентом Академии художеств, в тот самый момент, когда возводилась вторая колонна, и его превозходительством, генералом Опперманом, которого я услышал несколько минут спустя, хвалящим более чем удовлетворительную прочность этой конструкции.
Леса, которые мы изпользуем в данный момент, состоят из 68 стоек, поддерживающих фермы, на которые опираются детали и к которым крепятся полиспасты. Я предлагаю, когда возникнет необходимость, перевезти эти леса на Синий мост, перестроить их на всего 36 стоек, не меняя принципа конструкции. Поскольку леса для двух боковых портиков имеют только один пролёт, а не три, как большие, (если) они будут построены с 18 стойками, для общей конструкции трёх лесов это потребует увеличения всего на 8 стоек. Если бы вы, на деле убедившись в безполезности иметь столько крепости (такую грузоподъёмность, прочность), сколько у нас имеется, соблаговолили бы приспособить (адаптировать) моё предложение, то получили бы экономию около 200 тысяч рублей, принимая во внимание, что за разборку и замену лесов в (их) настоящем виде взимается 100 тысяч рублей, и что в будущем году такая же цена будет взиматься за разборку, разделение и возстановление их на двух боковых крыльцах. Обратите внимание, господа, что когда все колонны будут возведены, нам придется их покинуть.
Эти леса на портиках придётся изпользовать для их (портиков) строительства, и тогда вы будете обязаны оплатить новые леса для строительства портика напротив Синего моста, эти леса, которые с материалами обойдутся вам в 100 000 рублей, потому что не упускайте из виду, что для строительства фронтона длиной 120 футов, как я задумал, нужны такие же прочные леса, как и те, которые вы разрушите.
Господа, вы можете возразить мне, что я не только уменьшаю прочность каркаса вдвое, но и что поддерживаемые куски дерева верхней части, на которых покоятся полиспасты, длиной сажень, будут иметь 2 сажени и 1 аршин (речь о пролёте), и что следует опасаться, что они прогнутся под тяжестью колонны. Тогда мне будет легко убедить вас, что с помощью простых стоек, опирающихся частично прямо на фундамент, а частично на первый разкос (разпорку, поперечину), я смогу сохранить упругость этих частей и получить необходимую прочность.
Господа, предлагая такое изменение, я считаю его выгодным с точки зрения значительной экономии и драгоценного времени, которое мы выиграем. Возможно, некоторые попытаются обвинить меня в том, что подобным образом я не действовал при начале строительства этой рамы; Подобные соображения никогда не придут мне в голову в ходе моей работы, пока у меня есть неоценимое преимущество быть поддержанным мудростью ваших советов, которые вновь просветят меня в этом новом предложении, которое я покорнейше прошу вас разсмотреть.
Вот всё-таки, интересные вещи мы узнаём не только о деталях строительства, но и о характере и поведении самого Монферрана :о)
694-695. No.74 12 апреля 1828 года.
В Комиссию. Архитектор церкви имеет честь сообщить Комиссии о порядке, в котором 48 медалей будут размещены под каждой колонной. Каждая медаль будет вложена в жестяную шкатулку. В первом ряду двух больших портиков в первой колонне слева будет находиться платиновая медаль. Семь других серебряных медалей будут размещены под 7-ю колоннами того же ряда.
Под остальными 8-ю колоннами того же портика будут размещены 8 бронзовых медалей. На двух боковых портиках под левой угловой колонной будет находиться одна платиновая, три серебряные и четыре бронзовые медали: бронзовые будут размещены под 4-мя средними колоннами этих портиков.
______
NB. Десять монет будут размещены в первом ряду портика напротив статуи Петра I под колонной в правом углу, в той же жестяной шкатулке, что и серебряная медаль.
706 № 79 от 13 апреля 1828 г.
В Комиссию. Так как работа по вырезанию и полировке астрагала, утолщения и листеля колонн, которые будут поставлены на портике напротив статуи Петра Великого, может быть предоставлена фирме, то главный архитектор церкви покорнейше просит Комиссию благоволить принять соответствующие меры в этом отношении.
Прилагаются условия для этой работы
Условия (Кондиции) на резьбу и полировку астрагалов, утолщений и листелей колонн портика напротив статуи Петра Великого.
статья 1. Астрагалы и листели каждой колонны будут вырезаны и отполированы по существующему чертежу, образцы которого будут предоставлены подрядчику.
Статья 2. Temoins или утолщения, зарезервированные на каждой колонне, будут выпилены, а затем вырезаны и отполированы в соответствии с чертежом.
Статья 3. Астрагалы, листели и выступы будут установлены (?) таким же образом, как и стволы колонн.
Статья 4. Как только колонны будут установлены, подрядчик будет обязан начать эту работу и продолжать её без инструкций, изпользуя не менее 10 человек на колонну, не считая кузнецов. Подрядчик будет вправе увеличить это число рабочих, если сочтёт нужным.
Статья 5. Через 40 дней после возведения 16-й колонны астрагалы, листели и выступы должны быть вырезаны и отполированы.
Статья 6. Выступы колонн, находящихся частично в стене, не должны быть вырезаны, равно как и листели или астрагалы.
Статья 7. Предпринимателю будут предоставлены лекала, леса, шкивы, песок, наждак и всё необходимое для полировки, ему будет предоставлена кузница без угля и все остальные инструменты, такие как пилы, молотки, ножницы и всё, что для этого ещё необходимо. Ответственность за выполнение работ возлагается на подрядчика.
Заметьте (Nota bene), что 13 колонн с выступами (temoins), на трёх (№ 1, 3, 13) других останется только листель нижней части, который нужно вырезать и отполировать. Заметьте также, что выступы различаются по толщине, и что есть несколько, которые не достигают 2 вершков.
Вот тут (п.2 и 3) возникают неясности, особенно, если припомнить кондиции на барабаны, изготовленные из разбитых колонн. Тайна продолжает оставаться жгучей :о)
Вот, ещё барабан какой-то:
710. No.82 le 14 Avril 1828.
a la Comission. En response au No. 265 concernant le tambour en fer de fonte qui sera place sur une des colonnes du portique en face la statue de Pierre le Grand.
L'Architecte en Chef de l'Eglise a l'honneur de porter a la connaissance de M-rs les Membres que la hauteur de ce tambour ne peut etre determinee exactement qie l'orsqu'il s'occupera du derasement general des 16 colonnes, qui n'aura lieu que lorsqu'il fera placer les architraves, en consequence ce tambour en fer ne peut etre commande d'avance.
в Комиссию. Ответ на № 265 о чугунном (железном) барабане, который будет установлен на одной из колонн портика напротив статуи Петра Великого. Главный Архитектор Церкви имеет честь довести до сведения г-д членов Комиссии, что высоту этого барабана нельзя точно определить до тех пор, пока он не позаботится об общем понижении уровня верха 16 колонн, что состоится лишь тогда, когда он установит архитравы, следовательно, этот железный барабан нельзя заказать заранее.
До этого были опубликованы переводы документов из этого же журнала:
Ещё раньше приводились документы из других папок, написанные по-русски.