Разговорный испанский (el español coloquial)

¡Hola, amigos! Сегодня всю разговорность нам даст одно только слово, зато какое! 😀 Оно может быть и существительным, и прилагательным, и даже глаголом! Вот это его последнее амплуа нас и интересует. Не догадались, о чём идёт речь? Подскажу: слово зубастое 😀 А ещё напомню, что голубенкие ссылки кликабельны и очень полезны.

Итак, знакомтесь

Изображение взято из открытых источников.

molar"зубное"

Хотя это и не наша сегодняшняя тема, давайте вначале посмотрим на его "обычные" значения.

• Normalmente tenemos seis molares. – Обычно у нас шесть коренных зубов.
• Lo que tenía el chico era una infección molar. – То, что было у парня, это зубная инфекция.

molar "разговорное"

Вот наконец-то мы до него и добрались! Давайте на минутку почувствуем себя испанскими подростками и посмотрим, что можно сказать с помощью нашего сегодняшнего героя.

• Esta pelí me mola mucho, me gustaría verla una vez más. – Этот фильм мне очень нравится, мне хотелось бы посмотреть его ещё раз.
• Se ve que te mola la nueva secretaria, ya tienes su número, ¿eh? – Видно, что тебе очень нравится новая секретарь, у тебя уже есть её номер, а?
• Me mola mucho tu celular, ¿me lo prestas hasta la noche? – Мне очень нравится твой сотовый, одолжишь мне его до вечера?
• Ahora tales corbatas molan mucho. – Сейчас такие галстуки в моде.

Да, иногда он может означать "быть модным", зависит от контекста.

Одно и то же, но по-другому

Давайте посмотрим, как могут звучать некоторые фразы на разговорном испанском. Например, у нас есть девушка, которая мне очень нравится. Как это можно сказать? Правильно,

• Esta chica me gusta mucho. – Эта девушка мне очень нравится.

Изображение взято из открытых источников

А теперь попробуем сделать так, чтобы фраза зазвучала разговорно 😀 Изменить нужно будет не только глагол, но и подлежащее, и даже наречие mucho у нас уйдёт.

Esta tía me mola cantidad.

Перевод писать не буду, ничего матерного тут нет, но пусть каждый попробует перевести для себя, смысл-то такой же как и в первом, "обычном" предложении, вот только стиллистическая окраска другая.

Вот здесь можно ещё кое-что почитать про разговорный испанский, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, то я к Вашим услугам.

Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝

💲+79626264551 (прямо на телефон)

💲ЮMoney 4100 1260 3915 522

¡Hasta la próxima!