¡Buenos días, queridos amigos!
Начинающие студенты довольно часто путают эти два слова, хотя ничего сложного в их употреблении нет, есть чёткие правила, которым нужно следовать и всё. Вот об этих правилах и поговорим.
Muy
Наречие muy никогда не изменяется и ставится либо перед прилагательным, либо перед другим наречием. Как правило, оно переводится как "очень".
Esta casa es muy grande. – Этот дом очень большой.
Ellos viven muy lejos. – Они живут очень далеко.
Es muy interesante.– Это очень интересно.
Думаю, здесь всё просто и понятно.
Mucho
С mucho дела обстоят чуть посложнее. Во-первых, оно может быть и наречием, и прилагательным. В первом случае оно всегда стоит после глагола, а во втором перед существительным и согласуется с ним в роде и числе.
Trabajamos mucho. – Мы много работаем.
Aquí hay muchos chicos. – Здесь много парней.
Здесь нужно обратить внимание на два момента. Первое. Mucho нельзя поставить перед глаголом, в русском можно сказать "Я много работаю." и "Я работаю много.", в испанском же возможен только второй вариант. И второе. У нас в русском языке перед существительным слово "много" не меняется, а в испанском оно будет изменяться. Окончание зависит от рода и числа существительного.
Muy / Mucho
Иногда наречие mucho переводится как "очень" и это может вызывать затруднения, кому-то хочется использовать muy при переводе с русского на испанский, но так делать нельзя. Если у нас есть глагол, то для указания на интенсивность действия используем только mucho, а уж перевести на русский можно по-всякому, и "очень", и "много" или даже "сильно".
Давайте посмотрим на интересный пример.
В русском переводе видим два "очень", но для испанца это будут разные слова. Первое "очень" – muy определяет прилагательное, а второе "очень" – mucho глагол. Поменять их местами нельзя.
Иногда бывает так, что с одним и тем же словом могут использоваться и muy, и mucho, как например, со словом frío. Только смысл там будет разный.
Вы спросите, как такое может быть? Всё просто: в первом случае frío – холод, это существительное, а во втором прилагательное холодный.
Уверен, что теперь вы сможете правильно использовать эти два слова. Если было интересно, с вас лайк и подписка на мой канал, а если вам нужен репетитор по испанскому, то я к вашим услугам))
¡Hasta la próxima!