Все слова начинаются на букву "e"! И сколько таких слов-то? Много! 😜
¡Hola, amigos!
Это предложение я впервые узнал ещё в годы студенчества. У нас был интересный преподаватель, большой оригинал, который любил давать нестандартные задания.
Помню, одним из них было придумать фразу, в которой бы все слова начинались на одну букву и, естественно, чем длиннее, тем лучше.
Но испанский не русский, тут всё сложнее, ведь нужно использовать артикли, да и глаголы-связки никто не отменял, поэтому, конечно же, если задаться целью, на русском языке можно сочинить что-то гораздо более длинное. А для испанского и 17 слов, начинающихся с одной буквы и так уже рекорд 😀
Да, в том самом предложении слов было поменьше, я его чуть подредактировал, чтобы стало ещё длиннее и от того ещё интереснее 😜
Итак, встречайте:
Entonces el estudiante español está escribiendo: en enero este espléndido espejo enmarcado estaba en el escritorio esquinero.
Шок и ступор обеспечены 😂, но мы с Вами не будем поддаваться ни тому, ни другому, а попробуем разобраться с переводом, тем более, что большинство слов должно быть Вам знакомо, да и грамматика тут ведёт себя спокойно, никаких субхунтивов нет 😀
- entonces – тогда, значит; в то время (про это слово читаем здесь и помним, что голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны 😀)
- el estudiante español – испанский студент, здесь нужно помнить о порядке слов, конкретно о том, что прилагательное часто ставится после существительного, про это читаем здесь и здесь, а также проходим интересный тест на эту тему
- está escribiendo – пишет это конструкция estar+gerundio в настоящем времени, одна из самых употребительных конструкций в испанском языке, которая, кстати, может использоваться в разных временах
- en enero – в январе, здесь разве что хочется напомнить, что с месяцами используется предлог en, про него можно немного почитать
- espléndido – роскошный, великолепный, превосходный
- enmarcado – причастие от глагола enmarcar – вставлять в рамку, обрамлять, на русский мы переводим его существительным с предлогом, здесь же это причастие, естественно, оно будет стоять после существительного, мы как бы окружаем объект нашими определениями и получаем
- este espléndido espejo enmarcado – это великолепное зеркало в рамке
Подходящей картинки не нашёл, но уверяю Вас, "эспэхо энмаркадо" выглядит именно так 😜
- estaba – находилось, а может, лежало или стояло 😜, здесь невозможно понять, estar стоит в Pretérito Imperfecto, длительном прошедшем времени
- escritorio – письменный стол, вот здесь ещё одна особенность испанского: для обозначения письменного стола используется escritorio, образованное от глагола escribir – писать, у нас же отдельного слова для этого не существует
🇮🇹 Кстати, в итальянском для этого также используется одно слово – scrivania от глагола scrivere – писать, ¡bienvenidos a mi canal de italiano! 🇮🇹
- esquinero – угловой, образовано от существительного esquina – угол, здесь хочется напомнить, что испанцы различают три разных угла
Ух, ну, наконец-то всё разобрали! 😀 Что у нас получилось?
"Тогда испанский студент пишет: в январе это великолепное зеркало в рамке стояло на угловом письменном столе."
Вот так это звучит по-русски, а в испанском, напоминаю, все 17 слов начинаются на одну и ту же букву.
Ещё хотелось бы чуть поговорить о количестве слов.
Что интересно, в обоих вариантах оно практически одинаково: 17 в испанском и 16 в русском. Как так может быть, спросите Вы, ведь в испанском дважды использован артикль "el", а у нас-то его нет! Да, это так, но зато в испанском escritorio заменяет два русских слова (помним, что это письменный стол), и то же самое делает enmarcado – в рамке. Вот и получается, что количество слов в обоих языках почти совпадает.
Дорогие читатели! У меня для Вас есть интересное задание: пожалуйста,
✏️ напишите в комментариях, что ещё можно было бы добавить в это предложение?
Единственное условие: слово должно начинаться на букву "e", ну и, само собой, как-то подходить по смыслу.
Надеюсь, что было интересно, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!
Вы уже знакомы с лучшими статьями моего канала?