Пост о том как гулять, гулять, гулять и при этом не стать тем пятачком( а пятачок по английски
Piglet.. 👀) который пардон вечно в ущербе со своим раз весёлым медВедом у которого вечно поэтическое выражовывание лица..
Ну во первых, произведение оригинально от английского автора Александра Алана Милна было написано в 1926 ом году..
👀🐾
Прототипом героя книг стала медведица по кличке Виннипег из Канады, которая в 1914 году была куплена за 20 долларов у канадского охотника и спасена ветеринарами. Животное отправили в Лондонский зоопарк. В 1924 году четырёхлетний Кристофер Робин Милн впервые увидел медведицу Винни и сменил в её честь имя своего плюшевого мишки с «Медведь Эдвард» на «Винни-Пух» Winnie-the-Pooh.
🐻 Кстати созвучное poor переводится как бедный, (indigent, needy
impoverished, penniless.
Всего Автар написал 2 книги
🍁Винни-Пух» (англ. Winnie-the-Pooh)
🍁🍁«Дом на Пу́ховой опушке» (англ. The House at Pooh Corner.
🏡
Может быть поэтому расшалившихся детей ставят в угол? 🍁🍂
..
А перевёл рассказы обьеденив 2 книги Борис Заходер..
Известный стихоплет для детишек..
Я помниться прочитав "Вини Пух и все все все" в детском лагере г. Туапсе так и не поняла что Автар не наш.. Тем более что мультик тоже воспрнимался исключительно как наш.. Сссср овский 😊
В моменты когда пятачку так и не дали ничо поесть в доме с кроликом и его мёдом мне всегда было очень грустно😭 и непонятно
ПОЧЕМУ КРОЛИК ПИТАЕТСЯ МЁДОМ!!?!?! 😲😲😲
ОН же кору должен есть..
😧
Кстати в оригинале есть некий монстр по имени
Heffalump, некий детский перевертыш, образованный от слова Elephant, слон.
Заходер перевёл его как слонопотам..
Но в мультике его вовсе нет.. 👀🤷
Вообщем различий много.. Да и мы как всегда в своём переводе опоздали..
Мультик же с Режиссёром Фёдором Хитруком
И Музыкой Моисея Вайнберга вообще 1969 года..
Так что надпись
«TRESPASSERS W», что значит «Trespassers will be prosecuted», «ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН» тоже достаточно старая.. 👀
Вот и в гости Россияне давно друг другу не ходят..
😂Не особо хочется быть мультяшкой 😊🍁
🤗
#наночьглядя #всембобра #прогулка #винивинишко #Уфагород #Ufacity #бс #заходер #перевод