Шерлок Холмс – выдуманный Конан Дойлом герой, который полюбился многим поколениям. По этим произведениям снимают кинокартины и ставят театральные постановки. Особенно современным зрителям полюбилась трактовка Гая Ричи, который снял одноименный с героем фильм и вторую часть«Шерлок Холмс: Игра теней» с Робертом Дауни-младшим в главной роли. Кроме того не так давно вышел в прокат сериал «Шерлок», который тепло принимала публика и критики. Кинокартины о детективе и его дедуктивном методе популярны и у зрителей часто возникает вопрос, кто озвучивал главного героя в российском дубляже.
Кто озвучивает Шерлока Холмса в сериале и в фильме
В сериале главную роль играл гениальный актер Бенедикт Камбербатч, а озвучивал его Александр Головчанский. Выбор пал на него, так как картина нуждалась в голосе, который еще не знают зрители. Также желателен низкий тембр и Головчанский подошел под эти параметры. Сам Саша говорит, что работать и быть тем, кто озвучивает Шерлока Холмса, было непросто. Повторять за Бенедиктом сложно. У него специфическая манера речи, он неожиданно делает паузы в неподходящих для этого местах. Герой открывает рот и говорит не просто так, каждое слово, интонация что-то значит. Уловить все эти детали при дубляже трудно, но Александру помогает образование актера и музыканта.
Головчанскому импонирует сам Камбербатч, ему нравится работа актера и то, как он ее выполняет. Он даже был бы не против личного знакомства. Но вот с главным героем у Саши мало общего. Он не любит суету, в отличие от героя, у него нет вредных привычек, а экранный детектив ходит в никотиновых пластырях.
Что касается киноленты, то здесь мистера Холмса сыграл Роберт Дауни-младший. Озвучивал его официальный голос в России Владимир Зайцев. Он говорил за Тони Старка в «Железном человеке», в кинокартине «Впритык» и других. Владимир говорит, что работать было сложно, так как кинокартину он не видел, а работа с дубляжом происходит быстро – за 3-5 часов. От дубляжа скрывают картину до начала проката, так как опасаются «пиратства». А это осложняет работу при озвучивании.
Кто озвучивает Ватсона в сериале Шерлок и в фильмах 2009 и 2011
Знаменитого детектива невозможно представить без своего верного друга доктора Ватсона. Эту роль в сериале сыграл Мартин Фриман. Тем, кто озвучивает Ватсона в сериале Шерлок был Василий Зотов. Он обладает достаточно приятным тембром голоса и смог передать мимику и характер героя в озвучке на русском языке.
В работах Гая Ричи Ватсона озвучивал Василий Дахненко. Среди его работы не только фильмы и сериалы, но еще и начитка аудиокниг, закадровый голос в рекламе и многое другое. Иногда Василий принимает участие в озвучивание компьютерных игр, любит работать с зарубежными проектами. Он является одним из самых узнаваемых голосов в российском прокате и востребованным современным диктором, с 1991 по 2018 год на его счету более 200 завершенн
