Для поддержания душевного баланса психологи дают такой совет: составить список тех вещей или привычек, без которых вы себе существование не представляете. Чтобы жизнь была гармоничной, стоит стремиться сохранить эти вдохновляющие и заряжающие вас факторы, несмотря на то, что обстоятельства вокруг нас иногда могут меняться с поистине космической скоростью. Ставьте лайк и читайте эту важнейшую информацию дальше.
Мой личный список возглавили танцы. Я, конечно, любитель и на данный момент не собираюсь участвовать в конкурсах и танцевальных баттлах, но... посмотрите на это лицо на фото. Когда я танцую, время для меня останавливается, и я не думаю ни о чём, кроме ведения партнёра, своих движений и музыки. Могу танцевать три, четыре, пять часов подряд. Наверное, это и есть пресловутое состояние потока (flow), которое оказывает мощный терапевтический эффект на человеческую психику.
Я не могу не танцевать. В английском языке существует несколько конструкций, которые помогут выразить эту мысль. Разберём две самые популярные.
Can't help + ...ing
I can't help dancing to my favourite song.
Я не могу не танцевать под мою любимую песню.
Структура по смыслу выражает отсутствие контроля над чем-то. Конструкция состоит из модального глагола "can" в отрицательной форме, глагола "help" (хотя он в этой фразе теряет своё основное значение "помогать" и не переводится вообще) и герундия (то есть формы глагола с окончанием "-ing").
Фраза с этой конструкцией встречается, например, в знаменитой песне Элвиса Пресли "I Can't Help Falling in Love with You" ("Я не могу не любить тебя").
В прошедшем времени изменяем только глагол "can", остальные элементы оставляем без изменений:
Maria couldn't help laughing out loud when she heard his joke.
Мария не могла не рассмеяться, когда услышала его шутку.
Чисто теоретически (хотя такая необходимость возникает редко) существует возможность употребить структуру и в будущем времени. Модальный глагол "can" не имеет формы будущего времени, он, как всегда, меняется на глагол "be able to". "Won't be able to help doing something" — это уже, так сказать, высокий класс грамматики:
Yeah, it was my decision to go on a diet, but if you give me a box of chocolates now, I guess I won't be able to help eating them all at once.
Да, я сама решила сесть на диету, но если ты мне сейчас дашь коробку шоколадных конфет, я не смогу удержаться от того, чтобы съесть их все сразу.
Can't but + Infinitive (without "to")
I can't but dance when I hear my favourite song.
Я не могу не танцевать, когда слышу свою любимую песню.
Семантически фраза слегка отличается от предыдущей: "can't but do" передаёт оттенок борьбы с чувствами, эмоциями или желаниями. Начало этой структуры нам знакомо: глагол "can" в отрицательной форме. На второе место ставим союз "but", а на третьем окажется инфинитив (неопределенная форма глагола) без "to".
В прошедшем времени конструкция тоже имеет право на употребление, а вот в будущем уже не встречается:
Kate didn't have a wink of sleep that night: she couldn't but think about her mortgage.
Кейт глаз не сомкнула той ночью: она не могла не думать о своей ипотеке.
Основная трудность для иностранных студентов — не перепутать между собой эти две конструкции; чётко знать, в какой употребляется герундий, а в какой — инфинитив. Для этого, как всегда, советую придумать пару-тройку примеров предложений с этими структурами самостоятельно. Лучше всего, если предложения будут иметь отношение к вашей жизни. Например:
My mother can't help worrying about me, although I am in my thirties already!
I can't but treat my boss with respect: he made it from an office clerk to the CEO of a major company.
Без чего вы не можете обойтись? Придумывайте свои примеры, используйте комментарии для тренировки. Обещаю всё проверить лично.
#english #english online #english grammar #английский #блог по английскому #английский онлайн #can't help can't but #английская грамматика #готовимся к экзамену по английскому #не могу не на английском