Оригинал видео: https://youtu.be/0RK4z_INJkg
Мое видео: https://youtu.be/1vfvJoOCRzo
Разбор текста из видео
We always went for short walks and when we would head back home, she wanted to race to the door. / Мы всегда выходили на короткие прогулки, и когда мы возвращались домой, она хотела мчаться к двери.
to head
направиться
- A: Where are you heading? B: Home. / А: Куда ты направляешься? Б: Домой. Еще можно встретить вариант "Where are you headed?", который имеет аналогичное значение.
to race
участвовать в гонке, гнаться, мчаться, быстро двигаться
- Man, was my heart racing after that. / Боже, как же у меня сердце неистово билось после этого.
We lived in an apartment in the city but we would spend the weekends in our country house. It was a perfect way for her to burn energy. / Мы жили в городской квартире, а выходные проводили в загородном доме. Для нее это был идеальный способ сжечь энергию.
would
показывает, что действие происходило в прошлом на постоянной основе, можно использовать только с глаголами действия
- When they were younger, Adrienne and her sister would sing for their family and friends at home. / Когда они были детьми, Адриена и ее сестра пели для своей семьи и друзей.
She isn't very active indoors. She just eats, sleeps, and cuddles. Rackarkatten is definitely an outdoor cat. / Она не очень активна в помещении. Она просто ест, спит и обнимается (ластится?). Rackarkatten определенно уличная кошка.
to cuddle
обнимать, прижимать к себе
When cats cuddle, they are carrying out behaviors they learned as kittens. Back then, snuggling with mom would provide a kitten with warmth and a sense of security. So, when your cat hops up on your lap and curls into a ball while you’re lounging on the couch, or when she decides to cozy next to you while you’re snoozing in bed, she’s CUDDLING with you to feel safe and warm./Когда кошки обнимаются, они демонстрируют поведение, которому научились, будучи котятами. В то время объятия с мамой давали котенку тепло и чувство безопасности. Итак, когда ваша кошка запрыгивает к вам на колени и сворачивается в клубок, пока вы лежите на диване, или когда она решает уютно устроиться рядом с вами, пока вы спите в постели, она прижимается (cuddling) к вам, чтобы чувствовать себя в безопасности и тепле.
I gave her access to the backyard and forest, and a whole new world was open for her. She loves running, so we decided to have these races. We started when she was about two years old. In the summertime maybe two per week. In winter two per month. / Я дал ей доступ к заднему двору и лесу, и для нее открылся целый новый мир. Она любит бегать, поэтому мы решили устроить такие забеги. Мы начали, когда ей было около двух лет. Летом мы бегаем два раза в неделю. Зимой два раза в месяц.
access
доступ
- Pakistan unblocked access to Twitter. / Пакистан разблокировал доступ к Твиттеру.
per
за, в, на
Per используется в качестве наречия и в этом случае означает «за единицу чего-то»
- kilometer per hour / километр в час
- frame per second / кадр в секунду
First time we did a race, she was a bit surprised that I was so serious when I ran. But she loved it. She's very eager to start running when we're close to the starting line. The fastest race I have on video is 60 meters in 5.8 seconds. She always wants to win. In 12 years of doing these races she's never lost. / Когда мы впервые участвовали в забеге, она была немного удивлена, что я был таким серьезным, когда бежал. Но ей это понравилось. Она очень хочет начать бежать, когда мы приближаемся к стартовой линии. Самый быстрый забег, который у меня есть на видео, — 60 метров за 5,8 секунды. Она всегда хочет побеждать. За 12 лет участия в этих гонках она ни разу не проиграла.
to be eager to
сильно чего-то хотеть
I'm eager to hear the rest of the story. / Безумно хочется узнать остальную часть истории.
In the winter I almost never cut her claws so they're nice and sharp and she can get a good grip on the snow. I think she likes the grip she gets. She would dive into the snow and jump around. / Зимой я почти никогда не подстригаю ей когти, чтобы они были острыми, и она могла хорошо цепляться за снег. Я думаю, ей нравится хватка, которую она получает. Она ныряла в снег и прыгала.
a claw
коготь
nice/lovely and прилагательное
nice/lovely and никак не переводятся; их функция - подчеркнуть положительную сторону последующего прилагательного. То есть, когти у этой кошечки не "милые и острые", а "приятно острые" - для самой кошки, потому что они помогают ей хорошо цепляться за снег, когда она бегает.
- A: How was your weekend? B: Nice and quiet. / A: Как прошли выходные? B: Тишь да гладь. (=Pleasantly quiet)
grip
сцепление, хватка
She likes summer best. In summer she can run in the forest, in the fields or on the country road. She spent all of her time outdoors exploring everything. She loves climbing on big boulders and exploring. She always looks super happy outside. / Ей больше всего нравится лето. Летом она может бегать в лесу, в поле или по проселочной дороге. Она проводила все свое время на открытом воздухе, исследуя все вокруг. Она любит лазить по большим валунам и исследовать. Она всегда выглядит очень счастливой на улице.
best / most
больше всего
What do you like best/most about you job? / Что тебе больше всего нравится в твоей работе?
to explore
изучать, исследовать
NASA launched an InSight mission to explore Mars. /. НАСА запустили миссию InSight для изучения Марса.
a boulder
валун, большой камень
He stood up and placed the pebble on a boulder and then asked me to come closer and examine it. / Он поднялся и, положив камешек на валун, попросил меня подойти поближе и рассмотреть его.
super
усилитель, то же, что very
I traveled back from Arizona this afternoon, so I'm super tired. / Я прилетел сегодня утром из Аризоны и так устал.
When she was seven years old, we decided to permanently move to the country house. I'm so grateful to have her in my life. She's such a good and fun friend. She's taught me to slow down and spend more time at home. She taught me that it's amazing to just sit and enjoy the forest. / Когда ей было семь лет, мы решили навсегда переехать в загородный дом. Я так благодарен, что она есть в моей жизни. Она такая хорошая и веселая подруга. Она научила меня замедляться и проводить больше времени дома. Она научила меня тому, что просто сидеть и наслаждаться лесом — это прекрасно.
permanently
постоянно, навсегда
Members are mainly American women living and working abroad, some temporarily and some permanently. / Ее членами являются главным образом американские женщины, живущие и работающие за рубежом как временно, так и постоянно.
slow down
притормозить, снизить скорость, успокоиться
Avoid high-fat foods that slow down digestion. / Избегайте продуктов с высоким содержанием жиров, которые замедляют пищеварение.
Друзья, напишите как вам тако разбор видео. Какой формат вам больше нравится: видео-разбор или текстовый?
Есть ли у вас домашние животные? Научили ли они вас чему-либо? *^^*