Чем Präteritum отличается от Perfekt в немецком языке?

Основное разделение времен происходит по сфере употребления - Präteritum в письменной речи, а Perfekt в устной.

В немецком языке существует 2 формы прошедшего времени, которые употребляются чаще всего, - это Präteritum и Perfekt. Возникает абсолютно закономерный вопрос: когда какой формой пользоваться? Давайте разбираться.

Perfekt

Perfekt - это УСТНАЯ форма прошедшего времени. То есть на ней именно ГОВОРЯТ. Её употребление никак не связано с завершенностью\незавершенностью действия и наличием результата, как начинают думать владеющие английским языком. Нет. Это просто форма для живого общения. Образуется она так:

haben\sein + Partizip2,

где HABEN\SEIN - вспомогательные глаголы (меняются по лицам),

а PARTIZIP 2 - причастие прошедшего времени (или 3-я форма глагола)

Вспомогательный глагол всегда стоит на своём королевском 2-м месте. В большинстве случаев мы употребляем вспомогательный haben.

Ich HABE heute die Hausaufgabe GEMACHT.

HAST du die Tickets schon GEKAUFT?

Anna und ihre Freunde HABEN diesen Film im Kino GESEHEN.

Но в следующих случаях нам нужен вспомогательный SEIN:

1. С глаголами движения, такими как gehen (идти), fahren (ехать), kommen (приходить), laufen (бежать) usw.
2. С глаголами, означающими изменение состояния, такими как fallen (падать), werden (становиться), wachsen (расти), aufstehen (вставать), sterben (умирать) usw.
3. С исключениями - bleiben (оставаться), passieren (происходить) (это основные, есть и другие исключения, но они гораздо реже употребляются, чем эти два)

Ich BIN gestern ins Kino GEGANGEN.

BIST du am Wochenende zu Hause GEBLIEBEN?

Ihr SEID heute so früh AUFGESTANDEN.

А вот причастие прошедшего времени (Partizip 2) находится всегда в конце предложения. Чтобы сделать Partizip 2 от глагола, нам нужно понимать, сильный он или слабый.

Если слабый - то всё просто: GE+основа+T (machen - Ge+mach+T, kaufen - GE+kauf+T, suchen - GE+such+T)

Если сильный, то идём в таблицу (ниже) и смотрим(учим) форму. Она там располагается под названием Partizip 2.

Вот таблица, где собраны основные сильные глаголы. 1-я колонка - ИНФИНИТИВ (т.е. начальная форма), 2-я колонка - ИЗМЕНЕНИЕ ГЛАСНЫХ В Präsens (в настоящем времени), 3-я колонка - PRÄTERITUM, 4-я колонка - PARTIZIP 2 (вот он-то нам и нужен для Perfekt) и 5-я колонка - ПЕРЕВОД.

Präteritum

Что касается Präteritum, то это ПИСЬМЕННАЯ форма прошедшего времени. На ней написана вся немецкая литература (рассказы, сказки, романы, исторические очерки, поэмы и т.д.). к сожалению, он плотно изучается только на уровне B1, поэтому я не рекомендую новичкам (А1) читать немецкую литературу в оригинале. Будет очень непонятно😐

Образуется Präteritum, как назло, гораздо проще, чем Perfekt. Если это слабый глагол, то просто добавляем суффикс -TE к основе и форма для лиц ich, er, sie, es у нас готова! К остальным нужно ещё добавить личное окончание. Посмотрим, как это происходит, на примере machen:

ich mach+TE wir mach+TE+N

du mach+TE+ST ihr mach+TE+T

er\sie\es mach+TE Sie\sie mach+TE+N

Но немецкий был бы не немецким, если б всё было так просто. Конечно, у нас начинаются проблемы с теми же самыми сильными глаголами. В таблице можете посмотреть их формы Präteritum. Выглядят они довольно странно, не так ли? fahren - fuhr, sehen - sah, lesen- las, fallen - fiel, trinken - trank🙄 Поэтому хорошо, что мы говорим на Перфекте, ведь причастия прошедшего времени зачастую похожи на инфинитив. Сравни: fahren - gefahren, sehen - gesehen, lesen - gelesen, fallen - gefallen. Но если вас не пугают формы Präteritum, то можете смело читать немецкие сказки :)

• !!! SEIN, HABEN und MODALVERBEN почти всегда используются исключительно в Präteritum! Это нужно запомнить. Для sein прошедшим временем будет WAR, для haben - HATTE, а, например, для können - KONNTE.

Держите шпаргалку образования Perfekt и Präteritum

На этом всё. Надеюсь, статья помогла вам разобраться в сферах употребления прошедших времен и теперь вы не будете их путать :)