Друзья, сегодня я к вам с небольшой подборочкой из серии «их пытались взять в библиотеке». Бывает так, что книгу прочитать надо, да вот беда, название человек не расслышал или подзабыл. Вот и приходится окружающим догадываться, о чём идёт речь, и подсказывать.
А вы сможете догадаться?
1. Братья, братья… как же их там?
Мой троюродный брат недавно обмолвился, что им на лето задали прочитать книгу «Братья Черепановы». И если бы он не добавил, что автор – Достоевский, я бы, пожалуй, не заметила подвоха. Наверняка есть много книг о Черепановых. Строители первого в России паровоза, знаете ли, этого вполне заслуживают!
А вообще, Черепановых с Карамазовыми немудрено перепутать. И те братья, и другие. Попробуй в них разберись! (Шучу-шучу 🙃)
2. Ирга – это…
Авторство этой необычной версии названия тоже принадлежит моему троюродному брату. Представьте: идём мы с ним по лесной дороге, натыкаемся на кустик с ягодами. Я вспоминаю, что вроде бы такой куст называется «ирга», на что он задумчиво выдаёт: «А мы в этом году как раз будем проходить „Старуху из ирги“». Ну, что тут скажешь? Видимо, бабуля очень любила ягоды, поэтому безвылазно сидела в зарослях ирги. Эх, бедняжка Изергиль! Как только её ни называют…
3. Какой облом!
Про этот случай мне рассказывала знакомая, которая работает в книжном магазине. Однажды к ним зашёл юный читатель и с серьёзным видом попросил книгу «Облом», которую ему задали в школе. Как вы понимаете, эту, очень увлекательную, судя по названию, книгу ему не дали, а вместо неё вручили «Обломова». Вот уж и правда – облом!
4. Книжка-ковырялка???
А это уже история моей подруги, студентки педа. Когда пришла пора писать диплом, научный руководитель посоветовал ей прочитать… книжку-ковырялку! Ну, то есть так ей послышалось. На моё наивное «а переспросить нельзя было?», подруга объяснила, что переспрашивала. Три раза. Переспрашивать в четвёртый было неудобно.
В итоге истина всё-таки всплыла. Оказалось, что речь шла о книге по педагогике Антса Аугустовича Кыверялга, эстонского учёного. И ковырять ею, слава богу, ничего не пришлось.
5. Преступление на Казани
Ну, догадались, о какой книге речь, да? Будем надеяться, за этим преступлением тоже последует наказание. Потому что зло должно быть наказано, хоть на Казани, хоть в Африке!
Тут уже незнакомые мне люди проявили фантазию: эту версию названия я нашла в интернете. Как я уже писала в статье о выражении «сирота казанская», меня сейчас тянет на всё, что связано с Казанью (особенно после прогулки по Казанскому кремлю ❤). Поэтому я включила этот перл в подборку. Надеюсь, она вам понравилась!
А про какие забавные версии книжных названий слышали вы?
Спасибо за ваши лайки и подписки!
Ваша Елена Пальванова
#литература #юмор #книги