Еленинка: книги с Еленой Пальвановой

Моя статья по переводу поэзии вышла в переводческом журнале "Мосты". Это один из главных в России журналов о переводе. Статьи там публикуют в основном популярные, предназначенные для широкого круга читателей, так что, если вас интересует эта тема, - рекомендую! А свою статью прикрепляю к посту в виде фото 📝 Кстати, в конце статьи приведён мой перевод сонета Станислава Золотцева на английский язык.

Друзья, сегодня я к вам с новым стихотворением 🤗⬇️ Так храпела гроза – пробегала по воздуху дрожь! Но звучал ночью стук торопливых негромких шагов: Это мокрыми лапами шлёпал по городу дождь, Нёс тебе он букет из диковинных ярких цветов. Семь чудесных цветов – ах, как пахнут они хорошо! Дождь собрал для тебя их в далёком небесном саду. Он полночи прождал, не дождался тебя и ушёл, И оставил букет над окошком у всех на виду. Семь волшебных цветов – как на солнце сияют они! Этот пёстрый букет полукругом всё небо объял. Просыпайся скорей, запах свежести летней вдохни! Полюбуйся подарком, пока он ещё не увял…

У нас с каналом сегодня день рождения. Мне исполняется двадцать шесть, а каналу ровно годик, он ещё маленький. Без ложной скромности скажу, что за этот год я много успела: ✅ Начать встречаться с молодым человеком и расстаться с ним; ✅ Похудеть на пять килограмм и потом на столько же поправиться; ✅ Съездить на пару литературных конкурсов и ещё парочку «прогулять» из-за работы; ✅ Ну и, конечно, написать достаточно много рассказов, стихов, статей и песен. Как видите, год был прожит не зря 🙃 Хочу сказать спасибо всем моим читателям. Потому что именно вы меня вдохновляете на ведение блога и написание новых статей 🤗 Всех вас обнимаю и помещаю шуточный стишок про день рождения: Сожалеть, что день рожденья Отмечают раз в году, Можно только, без сомненья, В раннем детстве и в бреду. Это нам совсем не нужно. Время нас не молодит. Станет цвет волос жемчужным, И согнёт радикулит. Память будет так, не очень, И морщин проглянет сеть. Разве кто-нибудь захочет Преждевременно стареть? В общем, это даже мило – Редко праздник отмечать. Но подарков чтобы было Триста шестьдесят… плюс пять!

В замечательном литературном журнале "Второй Петербург" вышла подборка моих стихов для детей. Электронную версию номера можно найти вот тут. Кстати, журнал рекомендую. В нём есть не только стихи для детей, но и лирика, и проза, и критика, и разные интервью с писателями. Я его читаю с удовольствием. На фото - страница с моими стихами