В прошлой статье мы говорили о том, что отсутствие культурологических знаний может стать серьезной помехой при изучении иностранного языка. Сегодня разберемся, как решить эту проблему.
Как развить лингвистическую эрудицию?
1. Изучайте материал по мере его поступления
В любом грамотно составленном курсе встречается определенное количество терминов, связанных с изучаемым языком. Это могут быть имена писателей и художников, названия городов и рек, книг и национальных блюд. Если вы, впервые встретив незнакомую фамилию, начнете сразу искать в интернете информацию об этом человеке, то вам станет намного легче проходить курс и изучать язык. Многие слова обязаны своим существованием поэтам и писателям, которые впервые использовали их в своих произведениях. Благодаря Шекспиру английский язык обогатился на 1000 новых слов.
В современном мире новые слова появляются сотнями каждый день, но в речи остается очень низкий процент. Это можно рассмотреть на примере сленга. Около 15 лет назад появилось слово «kek» в английском языке для отображения смеха. В Россию это слово пришло немного позже и быстро завоевало популярность из-за компьютерной игры, где он был использован, тем не менее сейчас этим словом почти не пользуются. Вполне возможно, что очень скоро оно полностью уйдет из нашей жизни. Шекспир же подарил такие слова, которыми англичане пользуются и по сей день: «addiction» – зависимость, «assassination» – убийство, «cold-blooded» ‒ хладнокровный, «uncomfortable» ‒ неудобный и даже слово «fashionable» – модный.
Поэтому слова, которые вы изучаете, часто могут относиться к какому-нибудь известному человеку. И если имя появилось в курсе, значит, скорее всего, оно вам встретится еще не раз. Старайтесь сразу смотреть биографию и список литературы. Это вам поможет понимать дальнейшие тексты и произведения в курсе.
2. Обращайте внимание на имена героев в курсе
В текстах вам может встретиться множество выдуманных героев, но на их фамилии и имена рекомендую обратить внимание. Чаще всего они будут либо очень популярны в стране изучаемого языка, либо будут относится к какому-то деятелю.
3. Узнайте сразу основную информацию о стране
Приступая к изучению иностранного языка, узнайте как можно больше о стране и ее народах. Вполне возможно, что, узнав какой-то факт о стране или языке, вы не захотите изучать этот язык. И лучше узнать это рано, чем поздно. Есть много объективных факторов, из-за которых вы будете не способны выучить иностранный язык. Вы можете не разделять философию другой культуры, можете не принимать излишнюю религиозность, вам может не подойти климат страны (если речь идет о переезде). Любой фактор может стать решающим. На земле более 7000 языков, вам ничего не мешает выбрать какой-нибудь другой.
Кроме того, узнав информацию о стране, вы будете меньше обращаться к интернету, чтобы, например, узнать, о каком городе идет речь в тексте. Некоторые мои ученики были удивлены, что Гданьск (многие знают этот город по его прежнему названию – Данциг) – это крупный портовый город, который стоит на берегу моря. Людей удивлял сам факт, что в Польше есть море (Балтийское), при этом все из них слышали выражение «Республика от моря и до моря». Многих удивляет и то, что у Польши с Россией есть сухопутная граница (люди забывают про Калининград).
Чтобы не было такого недопонимания, достаточно просто внимательно пробежать глазами по политической карте мира и посмотреть, где находится интересующая вас страна. После этого отпадет много вопросов, и вам будет понятно, почему с Гданьском, Варшавой и Краковом всегда будет обсуждаться Висла, а Познань – с Вартой.
4. Следуйте рекомендациям учебника
В конце или в введении дается список пособий, по которым писался учебник, а также приводится список литературы для чтения. Это может помочь как при разборе грамматики, так и при развитии навыков чтения. Если вы проходите какого-то писателя, то, скорее всего, именно его небольшие произведения будут рекомендованы для чтения.
Этот материал зачастую очень полезен для понимания грамматических или лексических правил. В учебниках дается ссылка на грамматические справочники и словари, которые сложно найти самому. Часто вас будет преследовать многообразие справочных материалов, но не нужно расходиться на 5 разных пособий сразу. Постарайтесь найти полное правило в рекомендованном справочнике. Обычно создатели учебника сокращают основное правило, чтобы не давать все сразу. Работа со справочником поможет вам увидеть систему целиком.
5. Пишите упражнения полностью
Даже если написано «вставьте артикль», необходимо переписывать предложения полностью. Так вы привыкаете к формату материала, запоминаете новые правила, правописание, а также лучше запоминаете имена собственные. Это поможет вам при переезде правильно написать адрес и заполнить документы, ведь у вас появится навык работы с любым видом текста: от бумажных писем до официальных документов.
6. Используйте новый материал во время общения с носителем
Этот пункт актуален для тех, кому не о чем говорить с иностранцем. Работа с культурологией как минимум дает представление об устройстве городов, о ландшафте, национальной кухне и многом другом. Поэтому, используя эти темы, вы не только найдете, о чем поговорить, но и расположите к себе человека. Людям приятно, когда иностранцы интересуются их культурой.
Подводя итог всему сказанному выше, могу дать один общий совет: интересуйтесь любой мелочью.
Вы можете вообще не быть знакомы с культурой, изучая персидский язык. Тогда будет весьма логично узнавать много новой информации о стране, с которой мы ассоциируем персидских котиков. Но не стоит тешить себя иллюзиями о том, что вы знаете все о культуре Англии, потому что вы изучали это 10 лет в школе. Вы всегда сможете найти что-то новое и необычное. Каждый новый учебник приоткрывает совершенно новую сторону жизни народа.
***Подписывайтесь на канал, ставьте лайки и комментарии. Стараюсь отвечать на все ваши вопросы***
За дополнительной информацией о лингвистике подписывайтесь на группы в ВК:
Практическая (английский язык) - https://vk.com/club213182071
Теоретическая (о моих полиглотских буднях) - https://vk.com/public213871192
Подобные статьи:
Как выучить английский за 3 месяца?
Язык может выучить каждый?
Школьный английский бесполезен?
