Как выглядят эти лунные дублуны? Вот так:
Это аверс. А вот реверс:
Посмотрим теперь на аверс отдельной купюры:
А теперь прочитаем надписи на аверсе:
1. "Эта банкнота говорит о том, что череда успешных миссий НАСА привела к эффекту уровня космической эры в деле сближения человечества" (погорячились!)
2. "Американский космический город НАСА Транквилити"
3. подпись: "Виктор Е. О'Гринчиз. Специалист по анализу лунной пыли" (фамилия О'Гринчиз - зеленый сыр)
4. "Сертификат лунной пыли"
5. "Лунные дублуны" - как понятно из названия - составлено из слов "дублон" и "луна". (смешно)
6. Номер + "селенит", "космонавт, работающий на Луне". Вот номер. Купюра не настоящая, номер от купюры к купюре не меняется: "E Z 4 U 2 XL B A MOONMAN". Сможете расшифровать? Это легко сделать, если просто читать буквы как в алфавите, ну или почти как. Получается: "easy for you to excel, be a moonman" - "добиться успеха легко, станьте селенитом"
7. "Эта юбилейная ассигнация отдает дань выдающемуся космическому полету и прогулке по Луне астронавтами Аполлона-11 Армстронгу, Олдрину и Коллинзу 16-20-24 июля 1969 года"
8. Подпись: "Грязный Люк Р. Кайзер. Оператор лунных лучей". На что здесь аллюзия, мне не понятно.
8. Выше текста 7 еще один номер: "N R G 2 XL R 8" (energy to accelerate). Для любителей ребусов: "N R G" - "energy" - энергия. "XL R 8" - "accelerate". Последний слог "ate" звучит как "eight" (цифра восемь). Ну а 2 = to знают все.
9. Внизу под надписью "лунные дублуны" авторские право создателей этой купюры: "Copyright 1969 by "Texantics Unlimited, 2120 McKinney, Houston, U.S.A."
10. Номер под блоком 2: "N X D MOON PDQ 4 B 9 V D 0" - попробуйте расшифровать. Поиграйте в Жана-Франсуа Шампольона.
А теперь к реверсу банкноты:
Слева в круге: "Старт Сатурна-5", "Колумбия - Орел"
Справа в круге первые слова, произнесенные Армстронгом на Луне.
А в рамке внизу самое интересное. Там автор собрал все жаргонные слова, обозначающие дензнаки. На английском, конечно. Поэтому перевести слово в слово будет затруднительно. Лучше вспомнить русские же аналоги - лунное бабло, космические тугрики, солнечные чирики, астролавэ, муны, селенокосари, астропятихатки...
Если кому-то интересно почитать полный текст того блока: "This currency may be exchanged at Bank of Tranquility for Moon Mad-money, Astro Dough, Lunar Lucre, Solar Simoleons, Cosmic Coin, Moon Mazuma, Celestial Cash, Laser Loot, Green(Cheese) Backs, Satellite Shillings, Blast-off Bucks, or all the moonrocks you can carry on your first lunar sojourn."
Попробуем перевести почти дословно: "Эту валюту можно обменять в Банке Транквилити на лунные крейзики, астро-бабло, лунные косари, солнечные тугрики, космомонету, лунную мазуму, небесные чирики, лазерную добычу, сырнозеленые бумажки, спутниковые шиллинги, стартовые баксы или на все те лунные камни, которые вы сможете взять с собой во время своего первого пребывания на Луне."
В 1969 году можно было купить пачку этих купюр за 35 центов. По центу за штуку:
Сейчас ценник колеблется от 8 до 30 долларов за банкноту.
Увы, Ebay больше ничего не посылает в Россию, будем ждать импортозамещения...
