"Визуальный словарь" - рубрика нашего канала, посвященная происхождению и значению фразеологизмов, пословиц, поговорок и литературных цитат. В этой публикации рассказываем о выражении "остаться с носом".
С этим выражением мы в быту сталкиваемся, может, и не слишком часто. А вот второклассники уже в первые дни сентября в учебнике по литературному чтению увидят вот такой текст:
Конечно, дети быстро определят, о герое какой сказки эта стихотворная загадка. И, наверное, с лёгкостью решат, что "остался с носом" - потому, что у журавля длинный клюв.
Можно не обратить на такие детали внимание. Но для любознательных детей и взрослых будет интересно узнать, что "остаться с носом" - выражение, которое никак не связано ни с журавлиным клювом, но с носом на лице человека.
Иллюстрацией в нашем визуальном словаре послужит акварель Павла Федотова "Передняя частного пристава накануне большого праздника"
Странная выбрана сценка для визуализации пословицы, правда? Среди персонажей не находим никого длинноносого...
Ведь в нашем воображении "остаться с носом" выглядит примерно так:
Давайте разбираться, почему же акварель Федотова действительно иллюстрирует этот фразеологизм.
Во фразеологическом словаре находим толкование:
Остаться с носом - Оказываться ни с чем, быть обманутым.
Подразумевается ожидание чего-л., расчёт на что-л., которые не оправдываются. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) терпит неудачу в реализации своих планов, не может добиться осуществления своей мечты, лишается чего-л. ценного в результате неблагоприятных обстоятельств или обмана со стороны других лиц. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Неактивный конец ситуации: Х остался с носом.
Дело в том, что к части лица (носу) это выражение не имеет совершенно никакого отношения.
В старину носом называли подарок, подношение, а иногда - и взятку. Что-то, чем проситель старался умаслить, задобрить человека, от которого зависело решение важного вопроса. Так что идти с носом (подарком) к чиновнику накануне праздника было обычной практикой. Вот и на картине Федотова каждый несет чем богат, чтобы задобрить пристава.
Однако, бывали случаи, когда власть имущий отказывался принять подношение. Значит, и оказывать содействие в решение спорного вопроса тоже не хотел. Так и уходил проситель с тем, с чем пришёл - то есть оставался с носом (подарком). Это означало, что договориться не удалось, подарок отвергнут.
То же касалось и ситуаций, когда барышня оставляла ухажёра с носом - отвергала его подарки и знаки внимания.
На акварели Федотова все посетители пришли в приёмную частного пристава со своими подношениями. Чьи-то носы будут благосклонно приняты, а кто-то вернется домой с носом - с тем, что принёс.
Есть и другая версия, объясняющая происхождение этого выражения. Носом на Древней Руси называли также деревянные таблички-бирки, на которых с помощью зарубок отмечали наличие долга.
Дощечку раскалывали пополам, одна часть хранилась у должника, вторая - у кредитора. После полного расчета с кредитором дощечку выбрасывали. Если должник остался с носом - значит, ему не удалось договориться о прощении долга или полностью рассчитаться по обязательствам.
А у вас была своя версия объяснения происхождения выражения "остаться с носом"?
Кстати, в нашей недавней публикации можно поупражняться в знании пословиц, разглядывая картину Питера Брейгеля Старшего "100 фламандских пословиц".
#визуальный словарь #фразеологизмы #фразеология #почему мы так говорим
