Почему мы называем акацию мимозой, чубушник жасмином и поем про душистые гроздья робинии? Не на все эти вопросы я знаю ответы. Так исторически сложилось. А как правильно?
Чубушник
«Жасмин звучит гораздо красивее», - сказала мне подруга. Она считает, что «чубушник» не слишком благозвучно. Даже садовые центры, похоже, смирились и в прайс-листах можно увидеть скромное «жасмин садовый». Но ведь многие ищут этот кустарник именно как «жасмин», а то ведь и не найдут!
А ведь чубушник относится к семейству Гортензиевых, а настоящий жасмин - к Маслиновым.
Пеларгония
«Слушай, дурень, перестань есть хозяйскую герань», - говорила коза козлу. А он ей вполне мог ответить: «Да не герань это, а пеларгония!».
Пеларгония относится к Гераниевым..., но она не герань. Герань зимует на наших участках без укрытия и цветет намного скромнее.
Акация серебристая
Этот цветок ассоциируется у многих с весенним женским днем. Но называется растение вовсе не «мимозой».
Робиния
«Белой акации гроздья душистые»... робиния - она хоть и бобовое, но относится совсем к другому подсемейству, к мотыльковым.
Карагана
Ну а то, что мы с детства называли желтой акацией (просто акацией даже и свистелки делали из стручков) - кустарник карагана.
Итак, желтая акация - это карагана, белая акация - это робиния, а то, что мы называем мимозой, - это акация серебристая. Логично же? ;)
Рододендрон Даурский
Розовые цветущие кусты, которые жители Дальнего Востока России и Сибири называют «багульником», называются Рододендрон Даурский.
Настоящий багульник относится к семейству вересковых и обладает ярко-выраженным ароматом. Пчелы из его нектара делают совершенно неправильный мёд - «пьяный мёд», которым без кипячения можно отравиться.
Мы - не жители Дальнего Востока, поэтому для нас это розовое облако - цветение Рододендрона Даурского.
Сакура
С сакурой путаницы гораздо меньше - у нас не сильно ждут ее цветения. Но в этом году я обнаружила, что яблони, которые цвели розовым, тоже называют сакурой.
Сакура - это собирательное название нескольких видов растений, не все из них съедобны, но все относятся к сливовым. Чаще всего это вишня мелкопильчатая, но может быть миндаль или слива.
Хвойные деревья и кустарники
То, что хвойные деревья часто называют «хвойники», я узнала во время общения в дзен. Хвойник (или эфедра) - кустарник, который никак не относится к хвойным деревьям. Те же, чьи семена созревают в шишках, называются хвойными... ну или ель, сосна, кипарис, туя, можжевельник, кедр и так далее.
Хорошей всем погоды!
