Этот пост открывает серию "Вопросы моих учеников".
Когда ученики что-то спрашивают, чаще всего я готовлю небольшую памятку по вопросу. Делаю так, чтобы они могли заглянуть и вспомнить, когда им надо, если снова забыли или сомневаются.
Теперь такой информацией я буду делиться и с Вами. Ведь часто то, что интересует одного ученика, может быть непонятным и для других.
Сегодня поговорим о разнице между "vor" и "her"
"vor 2 Jahren" и "2 Jahre her" - это одно и то же?
Нет.
Грамматические отличия:
vor 2 Jahren (Dativ) - "vor" стоит до времени
2 Jahre her (Akkusativ) - "her" стоит после времени
Есть еще одно отличие, лексическое (в значении)
Vor 2 Jahren war ich in Deutschland.
Es ist schon 2 Jahre her, als ich in Deutschland war.
Первое предложение описывает более или менее конкретный момент в прошлом (два года назад), в то время как второе переносит акцент на длительность (сколько времени прошло, с тех пор как)
Решайте, какой акцент хотите сделать.
P.S. Обратите внимание, что чаще всего используется такая конструкция (с her) в комбинации "es ist schon ... her"
