Роман Стеллы Гиббонс «Неуютная ферма» считается классикой английской литературы 20-го века. Он ироничен и смешон.
Вообще я обожаю произведения английских авторов, после прочтения всей серии Дживса и Вустера, созданной П.Г.Вудхаусом. Мне кажется, что знакомство с английской литературой нужно начинать именно с Вудхауса.
Но вернёмся к «Неуютной ферме».
В центре сюжета молодая девушка Флора Пост. После смерти родителей, которых она толком не знала, потому что они забросили дочь и не участвовали в ее воспитании, Флора остаётся без дома и с доходом что фунтов в год. Но оптимизм и смекалка не дают ей впасть в уныние. Она решает написать всем родственникам с целью пожить у них некоторое время. Удивительно, что все ей отвечают согласием, но ни у кого нет отдельной комнаты для Флоры. И только у загадочных Скоткраддеров из провинции есть для неё место. Она решает отправиться к ним и знакомится с многочисленным семейством. И все, мягко говоря, не в себе.
Ферма убогая и грязная, родственники грубые и нелюдимые, требующие немедленного вмешательства человека образованного и со вкусом. Флора решает перевоспитать всех. Что у нее, к слову, получается.
Роман действительно смешной. Чего только стоят диалоги и отдельные фразы провинциальных родственников.
– Я видела в сарае нечто мерзкое!
- А оно тебя видело?
Вот что слышит бабуля Ада в ответ на свою любимую фразу.
– Идем, моя красотка, моя горсточка грязи. Я отнесу тебя на Крапивную закраину и покажу водяным крысам!
Это говорит своей невесте один из кузенов.
А чего стоит проповедь дядюшки Флоры:
– Вы снова здесь, несчастные извивающиеся червяки? Да, вы пришли. Десятки. Сотни. Как крысы в амбар. Как полевые мыши в пору жатвы. А какой вам от этого прок? Никакого. А теперь – маленькая хорошая новость. Мы все прокляты!
Роман читать стоит, он поднимет вам настроение. Он легкий и немного наивный, потому что в жизни такие люди неисправимы.
