Почему Расул Гамзатов писал по-аварски – а его знала вся страна
Есть удивительный литературный парадокс. Расула Гамзатова читали миллионы людей от Москвы до Владивостока. Его книги выходили огромными тиражами, стихи учили наизусть, превращали в песни, цитировали со сцены и по радио. Но большинство этих читателей никогда не читали Гамзатова на том языке, на котором он писал. Почти всё своё творчество Расул Гамзатов создавал по-аварски. Именно этот язык был для него языком детства, семьи, горного аула Цада, первых стихов – и остался языком литературы даже тогда,...