"Короче", "типа", ну "это самое"! Без этих слов сложно представить себе речь носителя русского языка. Да, это паразиты, они засоряют нашу речь, делают ее "беднее" и некрасивее, и в целом указывают на маленький словарный запас. Однако, без них никуда. Паразиты помогают нам – дают время подумать, заполнить паузу. Несмотря на свою "вредность", они необходимы, и если вы хотите говорить как носитель, в английском их тоже нужно знать, главное – не злоупотреблять.
Well – Ну
Используется в начале предложения, чтобы показать, что вы думаете, или чтобы добавить паузу в предложении:
- Well, I'm not sure. – Ну, я не уверена.
- He, well... He didn't like the idea. – Ему, ну... Ему не понравилась эта идея.
Like – Типа
"Вроде того", "типа" – полезно для сравнения, но некоторые подростки им злоупотребляют:
- My neighbours, are, like, extremely loud. – Мои соседи, типа, очень много шумят.
I mean – Ну типа, в смысле, вообще-то
Дословно "я имею в виду" – подчеркивает ваше мнение, его очевидность
- I mean, I told you it was going to end this way – Ну я же говорил тебе, что все закончится именно так.
Actually, totally, literally – Вообще-то, вообще, буквально
Слова с немного разными значениями:
- Actually, he totally didn't notice me, even though I was literally in front of his face! – На самом деле, он совершенно не заметил меня, хотя я была буквально перед его лицом!
You see – Видишь ли
- I was going to go to class, but, you see, I suddenly got a call from my grandma. – Я собирался идти на занятия, но, видите ли, мне вдруг позвонила бабушка.
You know – Знаешь
Если предполагается, что собеседник знает, о чем вы. Может также использоваться в объяснениях, чтобы уточнить, что вас поняли:
- You know, I've always liked working from home. – Знаете, мне всегда нравилось работать дома.
- Sometimes it gets a bit boring, you know? – Иногда становится немного скучно, понимаете?
Or something – Или типа того
В конце предложения указывает, что вы не уверены или говорите о чем-то не конкретном:
- You might have a cold or something. – Возможно, у вас простуда или что-то в этом роде.
Right – Так, правильно, верно
Часто используется вместо "okay":
- Right, let's do this. – Так, давайте приступать.
А чтобы попробовать эти слова в действии и освоить новые – приходите к нам на бесплатный пробный урок по английскому языку! Занятия проходят онлайн на нашей платформе, с преподавателем по видео-связи. Вы получаете тот же опыт, что и офлайн, но гораздо дешевле и из комфорта собственного дома. А первый урок и вовсе бесплатный, поэтому вы ничего не теряете! ▶️Скорее переходите на наш сайт, чтобы получить бесплатное занятие и прочие подарки и бонусы◀️ (например, неограниченные посещения разговорных клубов)