223. Duolingo - урок за уроком. Числа 2.

Предыдущий урок:
Урок 50. Клитика (местоимения).

Урок 51

В нашем курсе уже изучались количественные числительные от нуля до двадцати, но этого слишком мало, чтобы называть:

• свой или чужой возраст, если речь идет о взрослых;
• дату, особенно вместе с годом;
• цены;
• номер по порядку (первый, седьмой...);
• вес;
• страницу в книге/учебнике;

и т.д.

Сегодня мы закроем этот пробел, потому что я расскажу почти обо всех видах чисел, выходя за рамки урока от Дуолинго.

Еще раз о единицах

В математике единицы по-португальски называются unidades.

Я бы хотела сейчас добавить к уже изученному немного информации о числе 6.

Если вам нужно сообщить номер телефона, длинный номер какого-нибудь документа (паспорта, договора), прочитать номерной знак у машины, назвать номер дома, состоящий из трех или более цифр, то слово seis (шесть) может перепутаться с três (три) из-за сходного звучания.

Находчивые лузофоны заменяют seis на meia, что является сокращением фразы meia dúzia - половина дюжины. Например, в моем номере телефона есть 916 - это будет nove um meia.

В других случаях шесть остается шестью, но можно указывать количество предметов выражением meia dúzia.

Десятки и число 100

Десятки по-португальски называются dezenas. Первые два мы уже изучали:

10 - dez
20 - vinte

Остальные имеют в своем названии одинаковое окончание -(e)nta:

30 - trinta
40 - quarenta
50 - cinquenta
60 - sessenta
70 - setenta
80 - oitenta
90 - noventa

Двузначные числа после 20 говорятся практически как в русском языке, только десятки и единицы соединяются при помощи слова e (и):

23 - vinte e três
39 - trinta e nove
41 - quarenta e um
58 - cinquenta e oito
62 - sessenta e dois
75 - setenta e cinco
84 - oitenta e quatro
96 - noventa e seis

Все числа по умолчанию имеют мужской род, что в большинстве случаев не имеет никакого значения. Но если в названии числительного есть слово один/два (не цифра, а именно слово), то нужно обращать внимание на то, о чем вы говорите.

Если это просто число, то на конце мы говорим um или dois:
trinta e um - 31
cinquenta e dois - 52

Если эти числа обозначают количество чего-либо, то с существительными мужского рода все остается как обычно, а с существительными женского рода говорим uma или duas:
Tv trinta e duas polegadas - ТВ 32 дюйма
vinte e uma línguas - 21 язык
oitenta e uma pessoas - 81 человек
O póquer é sempre jogado com cinquenta e duas cartas. - В покер всегда играют 52 картами.

Хотите потренироваться в написании чисел? Поиграем (открыть игру можно по ссылке под изображением, откроется в новом окне):

Числа 21-99

Для числа 100 в португальском существует два слова:

100 - cem/cento

CEM используют только для обозначения самого числа 100
cem litros - сто литров
cem gramas - сто грамм
página cem - страница сто

CENTO используют, если "сто" входит в число типа 196, 105, 114 и т.п.
101 - cento e um
157 - cento e cinquenta e sete
114 - cento e quatorze
183 - cento e oitenta e três

Обратите внимание, что сотни с десятками тоже соединяются при помощи e.

Поиграем еще? (ссылка под изображением) Нужно записать число словами - в португальском это называется números por extenso.

Числа 100-199

Есть отличное видео от бразильянки Виржинии, у которой целый канал посвящен португальскому языку. Посмотрите как она рассказывает о числах от 0 до 100:

Сотни и дальше

Сотни называются centenas (как вы могли уже услышать на видео выше) и у них есть интересная особенность - так же как и числа 1 и 2, они изменяются по родам:

200 - duzentos/duzentas
300 - trezentos/trezentas

400 - quatrocentos/quatrocentas
500 - quinhentos/quinhentas
600 - seiscentos/seiscentas
700 - setecentos/setecentas
800 - oitocentos/oitocentas
900 - novecentos/novecentas

Как видите, 200 и 300 немного отличаются, но их названия перекликаются с 12 (doze) и 13 (treze), у остальных, кроме 500, название складывается из количества сотен и слова centos/centas.

500 немного напоминает 15 (quinze), но у меня ушло некоторое время, чтобы привыкнуть к quinhentos - я до сих пор немного волнуюсь, правильно ли я сказала, ведь болтаю я быстро и все время спохватываюсь - а то ли я число сказала?

Как я уже упоминала ранее, эти числа изменяются по родам:
duzentas e vinte e três páginas - 223 страницы
duzentos e vinte e três livros - 223 книги

trezentas e duas cidades - 302 города
trezentos e dois nomes - 302 имени

Вы помните, что в португальском языке есть два слова grama?
(o) grama - грамм
(a) grama - трава

Многие бразильцы об этой разнице забывают (или вообще не знают), думая, что grama всегда имеет женский род. Поэтому в YouTube есть множество видео про duzentas/duzentos gramas.

Например:

Как вы уже заметили, названия чисел и соответствующих математических разрядов похожи, но не совпадают:

1 - um/uma
единицы - unidades

10 - dez
десятки - dezenas

100 - cem/cento
сотни - centenas

С тысячей такая же история:

1000 - mil
тысячи - milhares

Например (обратите внимание на изменения формы в женском роде для двух тысяч):

1000 человек - mil pessoas
2000 человек - duas mil pessoas
2000 зданий - dois mil prédios
5000 человек/зданий - cinco mil pessoas/prédios

тысячи человек/зданий - milhares de pessoas/prédios

Кстати, вот как говорится сто тысяч:

100 000 - cem mil
(cem, а не cento)

После слов dezenas, centenas, milhares, milhões (мн.ч. от milhão - миллион) мы используем предлог de, чтобы присоединить существительное или местоимение:

dezenas de primos - десятки кузенов (и кузин)
centenas de vezes - сотни раз
milhares de vidas - тысячи жизней
milhões de reais - миллионы реалов
centenas deles - сотни их

После milhão/milhões всегда используем de!

dois milhões de pássaros - два миллиона птиц
um milhão de carros - миллион машин

Чтобы назвать очень длинное число, вам теперь просто нужно соединять числа практически как в русском языке, только не забывать соединять сотни с десятками и десятки с единицами при помощи слова e. Тысячи с сотнями соединяем без этого союза, кроме некоторых случаев:

1976 - mil novecentos e setenta e seis

1900 - mil E novecentos (число кратное сотне)
1090 - mil E noventa (нет сотен)

Какая-нибудь дата произносится так:
17 abril 1983 - dezessete de abril mil novecentos e oitenta e três

Я помню как я училась говорить даты, чтобы рассказывать бразильской подруге о нашей истории! Вы не читали еще, как мне пришлось поработать гидом, толком не зная португальского? Это было почти три года назад!

Хотите потренироваться произносить важные даты из истории Бразилии? (ссылка под изображением) Там не получится себя проверить, это просто тренировка.

Даты из истории Бразилии

Если вам хочется узнать, правильно ли вы говорите большие числа, можете посмотреть на сайте 4Devs (ссылка под картинкой). Правда, они там говорят um перед mil, когда речь идет об одной тысяче, а бразильцы эту um не говорят.

Número por Extenso Online - 4Devs

Предлагаю вам примеры из книги O XANGÔ DE BAKER STREET - моей первой книги в оригинале.

Я буду писать числа цифрами, а словами потом, после всех предложений.

1. Esperidiana, aos 32 anos, era uma mulher atraente.
2. Com mais de 100 000 volumes, distribuídos por 42 salas, a Biblioteca Nacional era um dos orgulhos do imperador.
3. Bell estava lá para receber o Prêmio Volta, de 50 000 francos, por sua invenção.
4. Isto porque suas dependências davam para os fundos da monumental cozinha do Hospital da Santa Casa e os odores de comida que saíam pela chaminé de 161 palmos, construída com 36 000 tijolos de fogo ingleses, pairavam permanentemente sobre o Depósito de Cadáveres.
5. Ela pesa mais de 100 quilos e tem um metro e 80. O senhor acha que com esse meu corpo franzino eu teria condições de bater nela?
6. Pois bem, o último violino confeccionado por Antonio Stradivari, aos 93 anos de idade, pouco antes de morrer, foi um instrumento chamado, com razão, de "O Canto do Cisne".
7. É o que se pensou durante muitos anos, porém, em 1822, descobriu-se O Canto do Cisne, fabricado em 1737.
8. Claro, senhor Holmes, já são mais de 1600 assinantes.
9. Ocupava uma área de 1562 braças quadradas, com o pórtico revestido de cantaria e uma escada de 10 degraus que levava à entrada.
10. Passou pelo nicho com o busto em mármore branco de dom João sexto e viu, ao longe, o vulto de negro se esgueirando entre os corredores do terceiro salão, onde se alojavam os 45 000 livros da seção teológica.

Ответы:

1) trinta e dois; 2) cem mil/quarenta e duas; 3) cinquenta mil; 4) cento e sessenta e um/trinta e seis mil; 5) cem/oitenta; 6) noventa e três; 7) mil oitocentos e vinte e dois/mil setecentos e trinta e sete; 8) mil e seiscentos; 9) mil quinhentas e sessenta e duas/dez; 10) quarenta e cinco mil.

Получилось? Отлично! Если возникли вопросы, пишите в комментариях!

Еще одно видео для Виржинии о больших числах:

Отличная возможность отточить как числительные, так и произношение!

Порядковые числительные

Посмотрите еще раз на десятое предложение из упражнения выше. Там есть слова sexto и terceiro. Это порядковые числительные шестой и третий соответственно.

Числительные с первого по десятый запомнить совсем несложно - какие-то вы уже видели в названиях дней недели, какие-то знакомы по названиям сериалов. Музыканты найдут сходство с названиями музыкальных интервалов.

Не забываем, что такие числительные ведут себя как прилагательные, то есть изменяются по родам и числам. Я буду писать только формы м.р., ед.ч.

В португальском такие числа в сокращенном виде пишут с маленькой a или o: 3º или 3ª, например.

первый - primeiro
второй - segundo
третий - terceiro
четвертый - quarto
пятый - quinto

шестой - sexto
седьмой - sétimo
восьмой - oitavo
девятый - nono
десятый - décimo

Другие порядковые числительные у бразильцев не пользуются народной любовью - очень уж мудреные.

Вы можете вполне натолкнуться на эти слова:

vigésimo - двадцатый
centésimo - сотый
milésimo - тысячный

Например:

• o vigésimo aniversário de casamento - двадцатая годовщина свадьбы
• pela vigésima vez - в двадцатый раз
• o centésimo cliente - сотый клиент
• pela milésima e última vez - в тысячный и последний раз

Остальные, даже если вы их знаете, практически никогда не встретите. Бразильцы будут пользоваться количественными числительными.

Посмотрите сами хотя бы на второй десяток:

11-ый - décimo primeiro
12-ый - décimo segundo
13-ый - décimo terceiro
14-ый - décimo quarto
15-ый - décimo quinto

16-ый - décimo sexto
17-ый - décimo sétimo
18-ый - décimo oitavo
19-ый - décimo nono

Оно нам надо? Если у вас крепкие нервы и хорошая память можете посмотреть здесь:

Для тренировки можете рассказывать, кто на каком этаже живет или работает:

Meu escritótio fica no terceiro andar.
Мой офис на 3 этаже.

Eu moro no quinto andar.
Я живу на 5 этаже.

Или можно поиграть - сказать какое место в очереди занимает тот или иной человек (удобнее на компьютере, на телефоне плохо видно рисунок):

Еще немного...

Еще несколько слов, которые нам могут пригодиться:

(o) par - пара

(a) tonelada - тонна

o dobro (de) - в два раза больше
(a) metade (de) - половина

(a) maioria - большинство

um par de meias - пара носок
um par de novas regras - пара новых правил
um par de sapatos - пара туфель
um par de óculos - пара очков/очки
um par de calças - пара брюк

uma tonelada de problemas - тонна проблем
nove toneladas de cimento - девять тонн цемента

quatro é sempre o dobro de dois - 4 всегда в два раза больше чем 2
metade de quatro é dois - половина четырех - два

Слово maioria имеет ед.число, поэтому требует соответствующей формы глагола:

A maioria das meninas sabe nadar. - Большинство (этих) девочек умеет плавать.

***

Теперь всё! Надеюсь, вы не устали! Пишите в комментариях свои истории о том, как вы учили или использовали числительные в португальском. Я, например, раньше путала числа типа 16 и 60, и слова quatro и quarto.

***

Присоединяйтесь ко мне в Дуолинго, чтобы попрактиковаться:
https://invite.duolingo.com/BDHTZTB5CWWKSNMMPALA47UWUA

Следующий урок:
Урок 52. Размеры.

К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ

***

Угостить автора чашечкой кофе:

Хоум 2200 5001 7004 1670

Obrigada do fundo do coração!

***