Прошло около полугода с того момента, как я начала учить португальский, так что вы скорее всего представляете, какой у меня уровень.
Но на этой неделе я три дня (точнее вечера) по несколько часов говорила на португальском, почти не замолкая.
Все началось с похода на встречу Language Exchange Meeting еще в июне. Я уже рассказывала, как познакомилась там с хорошим человеком, а через него с девушкой из Бразилии, которая планировала приехать в Россию.
И приехала!
Из далекого, неизвестного мне ранее города Florianópolis. Город, как оказалось, находится на острове Santa Catarina примерно километрах в 500 от Сан-Паулу.
Симпатичный:
Конечно же, я не могла упустить такую возможность попрактиковаться!
Как ненормальная, в день приезда новой подруги я приехала в центр слишком рано и до ее прибытия коротала время у метро под аккомпанемент женщины-зазывалы, которая обещала всем сказочной красоты трикотаж и льняную одежду со всего света.
Мне было очень страшно! Как я буду разговаривать?!? Я же этого никогда не делала! Раньше я вообще с живыми бразильцами по-португальски толком не говорила! Ну помогла один раз пенсионерам найти кафе, имени которого они толком не помнят и улицу не знают. Ну один раз на той встрече пару часов помучилась или собеседника помучила.... Но прямо вот так! С человеком, который прямо всю жизнь в Бразилии живет! И по-русски не говорит!
В общем, предынфарктное состояние было.
Наконец, вот и ОНА!
Oi! Tudo bem?
Какой тут tudo bem? Я честно сказала, что мне страшно. Но подруга моя новая такой чудесный человек, что наше общение покатилось, как по маслу.
В первый день мы дошли до Красной Площади, походили по Зарядью, по окрестностям политехнического музея. Заболтались так, что иногда спохватывались, что вокруг что-то интересное нашими предками и современниками понастроено, а мы не смотрим.
Я обнаружила, что могу на португальском много рассказать и о себе и о городе.
Но насмерть забыла как говорить числа!
Нет, как называются числа от ноля до тринадцати я помнила, круглые десятки, число сто, тысяча и миллион тоже. Но остальные либо не знала, либо забыла.
Числа вообще такая штука, которая в голове должна засесть крепко, чтобы быстро узнаваться и быстро выскакивать.
Так что, рассказывая про разные исторические события, я скорее описывала числа, округляла даты до века (типа в начале 19 века, два раза сто лет назад). Было забавно (и немного стыдно).
Как говорить годы, я даже не представляла.
Вернувшись домой в двенадцатом часу ночи, я засела за числа, в основном за даты.
На следующий день нас понесло на Арбат. Потом катались в метро, рассматривая станции. Самый необходимый навык туриста - поймать момент, когда рядом не фотографируется огромная китайская группа.
Я немного знакома с историей первых линий метро, как раз смогла потренировать даты.
mil novecentos trinta e oito - 1938
mil novecentos trinta e quatro - 1934
mil novecentos quarenta e cinco - 1945
mil novecentos.... - 1900
В общем, mil novecentos я запомнила хорошо.
Зато обнаружилась еще одна проблема - я не знаю названия разных материалов, разве что бумагу знаю (papel), камень еще (pedra), и все. Выкручивалась как могла.
Кстати, я к тому моменту уже настолько обнаглела, что при помощи интуиции, правил португальской грамматики и лексики английского языка начала выдавать слова, которых точно не учила, то есть выдумывала. Чаще всего попадала в точку.
Третий день начался с покатушек на монорельсе и продолжился на Воробьевых горах.
Сказать, что мы обе устали, это ничего не сказать. Каждый раз получалось пешком не меньше 10 километров.
В первую ночь после прогулки в моем сне все говорили по-португальски, и мне снилось, что мне что-то надо взять или купить, но я никак не могу выбрать правильный предмет. Сказались несколько часов напряженной работы моей бедной головушки.
На следующую ночь я провалилась в сон безо всяких видений, но если просыпалась ненадолго, то в голове звучали какие-то португальские фразы. Как будто радио на заднем плане.
Мозг практически взорвался, но как же это приятно!
Мы обсудили вопросы учебы и преподавания (мы коллеги), социальные вопросы, в том числе зарплаты, размеры пенсий, медицину, инфраструктуру, вопросы безопасности.
Обнаружили, что наши народы во многом похожи, особенно гостеприимством. И особенно в местах далеких от столиц.
Московские прогулки на этом завершились, но мы одновременно едем в Питер!
Так что будет продолжение.
Часть 2. Петергоф.
Часть 3. Санкт-Петербург.