Последний залог в рамках темы «Залоги в турецком языке» - побудительный. Предыдущие посты по данной теме вы можете найти ниже в ленте.
⠀
Про этот залог будем говорить в четырёх частях: функции, образование, падежное управление и двойной побудительный залог.
⠀
Итак, в каких случаях употребляется форма побудительного залога👇🏻
⠀
✅Один субъект побуждает другого субъекта к некоему действию. При этом, контекст и эмоциональный окрас «побуждения к действию» может сильно варьироваться и выражать следующие значения:
⠀
✔️Заставлять
✔️Поручать
✔️Приказывать
✔️Просить
✔️Провоцировать
✔️Подталкивать (к действию)
✔️Вынуждать
✔️Осуществлять некое физическое действие над субъектом
✔️Оказывать психологическое влияние
✔️Создавать условия для осуществления действия
✔️Способствовать и т.п.
⠀
▪️Çocukken annem her gün bana ders çalıştırıyordu. - Когда я был маленьким, мама каждый день заставляла меня делать уроки.
▪️Sizi tanıştırmak istiyorum. - Я хочу вас познакомить.
▪️Eşim beni sabahları koşmaya alıştırdı. - Мой муж приучил меня бегать по утрам.
▪️Patronum bana rapor yazdırdı. - Начальник поручил мне написать отчёт.
▪️Kolum kırıkken bana yemek yedirirdi. - Он кормил меня, когда у меня была сломана рука.
▪️Babası, Leyla’yı okutmadı. - Лейле отец не разрешил учиться.
⠀
❗️В эту же категорию попадают услуги, осуществляемые другими людьми или службами по нашему запросу:
⠀
✔️Маникюр, стрижка
✔️Массаж
✔️Анализы и другие мед.процедуры
✔️Бронирование, регистрация
✔️Пошив одежды
✔️Клининг
✔️Ремонт и т.д.
⠀
▪️Hem manikür yaptırdım hem saçımı kestirdim. - Я и маникюр сделала, и постриглась.
⠀
❗️Обратите внимание, что форма “manikür yaptım” (без использования аффикса побудительного залога) предполагает, что маникюр вы сделали самостоятельно без чьего-либо участия.
⠀
▪️Telefonumu tamir ettirdim. - Я отремонтировал свой телефон (отдал в ремонт).
❗️ Telefonumu tamir ettim. - Я отремонтировал свой телефон (сам, без чьего-либо участия).
⠀
▪️İstanbul’dayken muhteşem fotoğraflar çektirdik. - Мы сделали потрясающие фотографии, когда были в Стамбуле (заказали фотосессию)
❗️İstanbul’dayken muhteşem fotoğraflar çektik. - Мы сделали потрясающие фотографии, когда были в Стамбуле (сами, своими руками на свой телефон / фотоаппарат).
⠀
✅Один субъект является причиной действия, изменения поведения, эмоционального состояния другого субъекта.
⠀
▪️Çocuk bütün gece ağladı, kimseyi uyutmadı. - Ребёнок всю ночь плакал, никому не давал спать.
▪️O kadar sessiz yaklaştın ki beni korkuttun. - Ты так тихо подошёл, напугал меня.
▪️Temizlik yapmaması beni kızdırıyor. - Меня злит, что она не убирается.
▪️Komşularımın bağırmaları beni uyandırdı. - Меня разбудили крики соседей.
⠀
#побудительныйзалог #тамам_побудительныйзалог #тамам_залоги #залогивтурецкомязыке
