Die Gerüchte über meinen Tod sind stark übertrieben (Слухи о моей смерти сильно преувеличены). Так однажды сказал американский писатель Марк Твен.
Итак, дамы и господа, сегодня я вам постараюсь объяснить что такое сильные глаголы в немецком и немного освежить в памяти личные местоимения. Но прежде прошу заглянуть в каталог, где все уроки расположены в хронологическом и фундаментальном порядке.
So lass uns gehen!
Что за сильный глагол?
О слабых глаголах я уже когда-то говорил, в том числе дал ссылочку на 183 сильных глагола на весь немецкий язык. Но в чём их разница?
Wie eine starke und unabhängige Frau ist ein starkes Verb ziemlich eigenwillig (Так же как сильная и независимая женщина, сильный глагол весьма своеволен).
Слабый глагол просто плывёт по течению.
У него с окончаниями всё стандартно, прям как было в уроке номер 6, ссылку на который я уже давал. А теперь давайте послушаем отрывок из моей любимой песни Oomph!-Sandmann.
Итак, здесь поётся:
Trockenbrot macht Wangen rot
Der Junge lebt in großer Not
Er schrie sich schon die Lunge wund
Der Hunger brennt im Kindermund
От чёрствого хлеба краснеют щёки.
Мальчик живёт в большой нужде.
Он кричит, срывая голос (дословно - травмируя лёгкие)
Голод горит в детском рту.
Обращу ваше внимание на третью строчку.
Er schrie sich schon die Lunge wund
Он кричит... То есть, кричать по-немецки - schrien?
Глагол кричать по-немецки schreien. Ну и да, не буду кривить душой, я вам тут претеритум сунул. Это типа прошедшее время, которое употребляется при составлении рассказов или историй, а не в обычном разговоре (там Перфект), но на русский может переводиться и настоящим временем, дабы не выбиваться из контекста... Хотя не, знаете, всему своё время, не буду грузить!
И тут вы подумаете:
I'm sorry, my little friend, you are very far to consider the scale of the disaster awaiting for you...
Дело в том, что в немецком языке часть сильных (к слову можно сказать и неправильных, здесь это синонимы) глаголов начинает гадить тебе только в других временах, глагол schreien один из таких.
И вот тут мы плавно подводим текущую тему к теме блока (а я напомню, что он у нас местоимения:
Лица местоимений:
Есть и такие сильнае глаголы в немецком, которые уже в настоящем времени ведут себя странно.
Давайте рассмотрим фрагмент из песни Eisbrecher - Eiszeit:
Die Kälte zieht in alle Knochen (Холод пробирает до костей)
Und die Glieder werden schwer (Конечности тяжелеют)
Sie haben mir mein Herz gebrochen, (Они разбили моё сердце)
Es SCHLÄGT -doch es lebt nicht mehr (Оно бьётся, но больше не живёт).
Что очень интересно: сильные глаголы немецкого языка в презенсе меняются только во втором и третьем лице единственного числа. То есть: ты, он, она, оно. А в остальном всё идёт по плану.
И вот пришла пора гвоздя программы. Я подготовил для вас таблицу со всеми сильными и неправильными глаголами. Ловите, солнышки! (если ссылка не работает, отпишитесь в комментариях, впервые что-то такое пробую).
На данный момент прошу вас в данном файле обратить внимание на столбцы 1, 2 и 5. В первом будет написана инфинитивная форма глагола, во втором форма настоящего времени для третьего лица единственного числа, ну а в пятом - перевод на русский, самое необходимое для нас на текущем уровне развития. Обратите внимание, не все глаголы меняются в настоящем времени, часть работает по принципу неправильных глаголов английского языка.
В принципе, на текущий момент вам этого более чем хватит. В качестве дз прошу скачать файл и выписать те глаголы, которые кажутся вам наиболее употребимыми. А я вернусь в какой-нибудь четверг, когда у меня будет вдохновение что-то разобрать, написать и выложить сюда на Яндекс Дзен.
Ставьте лайки, подписывайтесь, а так же записывайтесь на бесплатное вводное занятие по немецкому языку.
Auf Wiedersehen und bis bald!