Этот сериал 1990-х уже давно стал комедийной классикой. Сегодня мы поделимся популярными в английском языке выражениями, которые встречаются в одном из эпизодов «Друзей».
В 9-й серии 8-го сезона на День благодарения Моника приглашает своего старого знакомого Уилла. В школе он, как и Моника, был полным, но сейчас… Сейчас его играет Брэд Питт.
Throw out
Похудевшие друзья встречаются на пороге, Уилл повёл себя как вежливый гость — пришёл не с пустыми руками.
Моника. A pie!
Уилл. Oh, right. All right, it's no fat, it's no sugar, it's no dairy. It's no good. Throw it out.
Моника. Пирог!
Уилл. О, точно. Так, он без жира, он без сахара, он без молока. Он плохой. Выбрось его.
Выражение throw out переводится как «выбрасывать».
Shake someone’s hand
Be into
Перед телевизором сидят Фиби и Чендлер. Моника знакомит мужа со школьным другом.
Чендлер. Oh, hey. I'd shake your hand but, uh, I'm really into the game.
Чендлер. О, привет. Я бы пожал тебе руку, но, эм, я действительно увлечён игрой.
Shake someone’s hand — это «пожать руку». Мы, когда здороваемся, жмём, а англоязычные люди — трясут (shake — «трясти»), но суть одна. А be into — «увлекаться, быть увлечённым». Буквальный перевод — «быть в…» — похож на наше «погрузиться».
Each other
Мало кому из мужчин захочется сравнивать себя с Брэдом Питтом.
Чендлер. Plus, I think it'd be better for my ego if we didn't stand right next to each other.
Чендлер. Кроме того, я думаю, для моего эго было бы лучше, если бы мы не стояли рядом друг с другом.
Each other переводится как «друг друга, друг с другом».
Well done
Затем Моника знакомит Уилла с подругой.
Фиби. Hey. Wow! Well done. (Последнее — глядя наверх и обращаясь к Богу.)
Фиби. Привет. Вау! (Далее — обращаясь к Богу.) Хорошая работа.
Well done — это «хорошая работа», используется как похвала, знак одобрения.
Give a hand
Моника. Wanna give me a hand?
Моника. Хочешь мне помочь?
Give a hand переводится как «помогать». Очень похоже на наше «протянуть руку (помощи)».
Get over
Уилл. Monica, I can't get over how great you look. You look stunning!
Уилл. Моника, я не могу поверить, как хорошо ты выглядишь. Ты выглядишь сногсшибательно!
Get over также может переводиться как «преодолеть, оправиться», но здесь — «поверить». Так говорят в ситуации, когда чем-то сильно удивлены.
Be in a good place
Моника сообщает старому другу, что скоро придёт Рейчел. В школе она плохо относилась к Уиллу, поэтому тот её ненавидел. Услышав о её скором приходе, он занервничал.
Уилл. I'm in a good place, it might be actually fun to see her again. Any cakes or cookies or something? No, Will! No!
Уилл. У меня всё отлично, может быть, и правда интересно увидеть её снова. У тебя есть пирожные, или печенье, или что-нибудь такое? Нет, Уилл! Нет!
Be in a good place переводится как «отлично себя чувствовать».
It's been a while
Подслушивающие Чендлер и Фиби пытаются изобразить, что увлечены просмотром игры по телевизору.
Чендлер. You know, it's been a while since we've screamed something. Maybe we should...
Фиби и Чендлер. No! Oh, Come on!
Фиби. Damn you, ref! You burn in hell!
Чендлер. Ты знаешь, прошло уже много времени с тех пор, как мы кричали что-нибудь. Может быть нам стоит...
Фиби и Чендлер. Нет! О, ну давай же!
Фиби. Чёрт бы тебя побрал, судья! Гори в аду!
It's been a while переводится как «много времени прошло».
Warm up
Заходит Джо, поедая чипсы. Моника переживает, что он наестся и у него в желудке не останется места для индейки.
Джо. I have to warm up my stomach first. Eating chips is like stretching.
Джо. Мне нужно разогреть свой желудок сначала. Поедание чипсов — это как растяжка.
Warm up — это «разогревать».
Посмотреть этот фрагмент серии на английском языке можно здесь. Это наш видеопазл — упражнение для развития восприятия английской речи на слух. После просмотра вам нужно будет собрать услышанные реплики из пазликов-слов. А все новые слова вы можете добавить в личный словарь и учить.
Вы можете зарегистрироваться на нашем сайте и две недели бесплатно тестировать наш сервис. Если вам понравится, по промокоду ZEN2022 вы можете купить полный доступ на 5 лет за 4990 р. вместо 14990 р. Промокод применится автоматически при переходе по ссылке.
