Фразовые глаголы (phrasal verbs) — это комбинация глагола с предлогом или наречием. Причём вторая часть комбинации полностью меняет смысл глагола. В русском языке эту функцию выполняют приставки. К примеру, глагол «лететь» можно поменять на «вылететь», «влететь», «отлететь», «прилететь» и так далее.
Порой можно интуитивно угадать значение фразы, если знать перевод основных предлогов и наречий. К примеру, если to go — это «идти», соответственно to go out означает «выходить», а to go down — «снижаться». Но интуиция перестаёт работать, когда перед нами появляются более сложные для осмысления комбинации. Например, фразовые глаголы look for и look forward to не переводятся как «смотреть для» и «смотреть вперёд», а означают «искать» и «с нетерпением ожидать». Именно поэтому так важно знать фразовые глаголы, чтобы грамотно переводить тексты и понимать речь носителей английского языка.
Особенности фразовых глаголов
Практически все фразовые глаголы в английском языке образуются от глаголов come, go, take, put, get, give, set, look, stand, а также наречий и предлогов up, down, in, out, off, away, on, back.
Все фразовые глаголы можно разделить на три группы:
- собственно фразовые глаголы (phrasal verbs): глагол + наречие
Например: give up — сдаваться, прекращать - предложные глаголы (prepositional verbs): глагол + предлог
Например: break into — ворваться - фразово-предложные глаголы (phrasal-prepositional verbs): глагол + наречие + предлог
Например: put up with — смириться
Кроме того, фразовые глаголы могут быть разделяемыми и неразделяемыми. Фразовый глагол, состоящий из трёх частей, чаще всего неразделяемый. К примеру, глаголы put up with (терпеть), check out of (выезжать из отеля), look out for (наблюдать за) относятся к неразделяемым. А вот если в комбинации есть слово up, down, on, off, in, out, away, back и over, то, вероятнее всего, это разделяемый фразовый глагол.
Фразовые глаголы встречаются практически везде: в текстах песен, в субтитрах к сериалам, в публикациях, в постах в соцсетях, в инструкциях и объявлениях. Зная множество комбинаций, вы точно будете знать, что если где-то написано watch out, например, то лучше осторожно обойти это место.
Использование фразовых глаголов помогает вам говорить как носитель языка, так как речь становится гибкой, разнообразной и непринуждённой. Безусловно, всегда можно заменить фразовые глаголы на обычные, которые обозначают то же самое, но звучать они будут уже более официально.
Как запомнить фразовые глаголы
Можно попробовать взять какой-то отдельный глагол, например to give, и выучить все комбинации с ним. Такой подход помогает понять суть формирования фразовых глаголов в зависимости от того, какое наречие или предлог добавляется к основе. Но важно всегда сверяться со словарём — значение может отличаться от прямого перевода.
Можно учить фразовые глаголы по наречию или предлогу. К примеру, взять предлог in и выучить все фразовые глаголы с ним:
break in – ворваться, вломиться, вмешаться
chip in – скидываться на что-то
fill in – заполнить (анкету или документ)
hand in – сдавать, предъявлять работу
put in – подавать, предоставлять (о документе)
Отличным инструментом для запоминания фразовых глаголов являются карточки. С их помощью можно учить до 100 фразовых глаголов в день. Как это сделать, рассказываем в этом видео:
Обязательно сочиняйте небольшие истории с использованием выученных фразовых глаголов. Если вы запомнили несколько штук — отлично! Добавляйте сразу несколько комбинаций в предложение. Такой подход значительно ускорит процесс запоминания.
Фразовых глаголов в английском языке около 5000, но в повседневной жизни используется примерно 130–150 из них. Мы собрали самые популярные глаголы в таблицы. Сохраняйте, запоминайте и практикуйте!
